Здравейте, вчера си купих "Оскар и Лусинда" на Peter Carey. Името е преведено Кари, а на едно старо издание на "Блаженство" е Кери.
Как е правилно?

На мен ми се струва, че е Кери. Блаженство, хм, много харесвам тази книга... Спомняш ли си за притчите и за дърветата в индианските планини, които се разпадат на синя пепел, когато ги изгориш?...

Или бъркам автора и произведението? Чела съм я преди около 10 години, ако не и повече...

Top Vampire Writer

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Лари

Не бъркаш :) за притчите. За синята пепел... не си спомням точно, но мисля беше, че трябва да направиш дар, когато отсечеш дърво.
А пък аз все казвах Кари..

Мисля, че на английски се произнася между а и е. Руснаците биха казали Кари, но те се придържат към спелинга, а ние сме по-фонетични. И двете не са грешка, според мен. Макар че, например, ние, в БГ, казваме Ким Бейсинджър, а преводачът на Холивудски мъже на Джаки Колинс посочва, че американците я произнасят като Басинджър.

Но за притчата - тя ме промени, знаеш ли? Беше най-красивата магия. Изпробвах я... и спечелих приятели. Написах една история, която безкрайно много ги привърза към мен, защото видяха каква съм наистина... прочетох я една вечер на верандата на вилата, но преди това поисках дар... точно като в притчата. И получих... знаеш ли какво? Не скъпоценен камък... а листенце индийски коноп, което години наред носих в паспорта си. Това е магия, която действа. Вярвай ми. Всъщност, важното е да разказваш с любов.

Top Vampire Writer

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

по-скоро "Кери"

Зависи кое ще се наложи като норма от медиите и говорната реч.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!