Здравейте,

Прочетох наскоро една много интересна книга за Моцарт от Солерс. Имах възможността да я прочета и на френски и трябва да кажа, че преводът на български е на места неточен и грешен, но заслужава да се прочете.

Има добра статия за тази книга тук

http://www.online.bg/kultura/my_html/2322/book.htm

откъдето изваждам следния пасаж:

"Мистерията Моцарт" е хибридна откъм своя жанр книга - тя е и роман биография, и интелектуално есе. (...) има претенцията да разкаже живота на Моцарт, да го разкаже не само откъм документалното и биографичното, но и като въобразената история на един гений с всичко, произтичащо от това. А е есе, във френския смисъл на думата, защото се опитва да реконструира европейския контекст през последните два века, да охарактеризира Просвещението и Романтизма, да анализира произведенията на Моцарт, да говори за музиката, да изгради една плетеница от цитати и имена, които попълват липсващото в историята на Моцарт. Неслучайно книгата има дори библиографска и дискографска справка."

Доста надута извадка си извадил, която имам претенциите да твърдя, че никак не ми обяснява с какво точно тази книга е по-хубава от останалите книги на Моцарт. Моята бира тук поне съвсем не е въобразена като въобразената история на Моцарт.

Мерси:))

Hubava kniga!

Znae li nqkoi, ima li drugi knigi ot Sollers prevedeni na bulgarski?

"Жени"
Но е още по-претенциозна дори от текста горе.

Blagodarq, bi li mi kazal koga e izdadena i eventualno kude moje da se nameri?

Nikyde q nqma tazi knika, predi kolko godini e izdavana?

Защо пък надута?
Хич даже не е и ме заинтригува.
Но и аз съм друга опера /не бира/.

Tolkova mnogo dumi e izpolzval, za da ne kaje v kraina smetka nishto!
I kakvo beshe tova? Roman, izsledvane, literaturno uprajnenie, biografiq?