Знам, че това не е клуб преводи, но си спомням, че точно тук имаше човек с познания по латински.
Въпросът ми е как се превежда "mellificium chirurgiae" на български.
Благодаря!!!

същината на хирургията???

(основата, ядката, костния мозък на хирургията, демек)

заглавие на основен курс по хирургия? средновековен учебник по анатомия???

кажи повече.

абе mellificium не следва ли да е правене на мед ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не. мели-орациум е меден духов инструмент :)

Хм, други спомени имам аз
Трябва да се провери :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хирургическо производство на мед? Все пак не е зле да се даде цялото изречение /ако има такова/ - хирургие може да се отнася за друга част от него

Нищо интересно в крайна сметка. Просто гравюра от този учебник (1685) в предговора на учебника, който превеждам... за хляб и кисело мляко , но се чудя дали, ако го оставя на латински, няма да е по-автентично... или може би накрая ще ги напиша и двете.

Супер!
Благодаря ти, Б.К.!

пп:
Между другото самата гравюра е доста откачена, но нямам скенер, да му се не види!!!

предай я със свои думи. гравюрата :)

Гледай сега как ме измъчва.

Пичът е с дълга коса, шапка от тези, които отдавна са излезли от мода и може да се видят само в театрална или оперна постановка, и мустаци. Напълно гол е, като изключим една препаска на кръста и многото странни, метални чаркове и джаджи, които докторите са му наслагали по цялото тяло - на коляното, на лакътя, на предмишницата, около гърдите... Освен това са демонстрирани две операции на подбедриците му, а от едното му бедро стърчи някакво желязо.
Във всеки случай по лицето му е изписан добрият и дори аристократичен дух, в който се намира.
Но най-интересен е знакът, който е направил със свободната си дясна ръка (с лявата се е подпрял на изискан бастун) - всъщност това е само едно доста наивно тълкование - с него човекът сякаш казва "не водете застоял живот, за да не станете като мен".
А може да казва хиляди други неща!
Според мен цял роман може да се напише върху този знак.
(Или по-точно за това, което може да предизвика в някой луд този знак, защото както твърдят злите езици, изкуството се прави от луди за тъжни хора.)
Да, това е въпросът! Какво казва човекът от гравюрата в Mellificium Chirurgiae с дясната си ръка?

Не се чуди :)
Утвърдената праткита е изрази на чужд език да се оставят на съответния език (в случая латински) в текста, а в бележка под линия да се пише какво означават в превод :)