|
|
|
Тема
|
 Питане за фраза на английски - работен ден
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 24.03.14 14:06 |
|
|
Как бихте превели на английски --->
Честит първи работен ден!
----
Благодаря за идеи предварително!
Нещо може би като следните:
Happy first workday! (или със празно място?)
Happy first working day!
или друго, ако тези са грешни.
ЕДИТ: Малко повече инфо - НЕ става дума за новоназначен на работа човек, човекът си работи там от дълги години. Става дума за първия работен ден ТАЗИ година (2014) - започва сезонът на един български морски курорт, в който работят entertainer-и (някои от които са чужденци) и в който почиваме всяка година. Искаме да поздравим един от тях с началото на сезона/работата. Става дума за НЕформално поздравяване с текст (а не на живо), във Facebook.
Редактирано от Naki на 24.03.14 15:35.
| |
|
Тема
|
 Re: Питане за фраза на английски - работен ден
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Jacq (...) |
| Публикувано | 25.03.14 18:49 |
|
|
Happy start of the season.
Това би бил най-близкият израз на английски. Там не се поздравяват за първи работен ден, а тъй като става въпрос за туристически сезон, напълно нормално е да поздравиш човека така.
По принцип работен ден е 'business day'. 'Work(ing) day' е по-скоро “делничен ден“.
----
бял подпис на бяло поле
| |
|
Тема
|
 Re: Питане за фраза на английски - работен ден
[re: Jacq]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 28.03.14 12:14 |
|
|
Danke muchos!
| |
|
Тема
|
Re: Питане за фраза на английски - работен ден
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Jacq (...) |
| Публикувано | 30.03.14 06:25 |
|
|
Si, bitte!
----
бял подпис на бяло поле
| |
|
|
|
Happy New Season! или Happy Start to the New Season!
Редактирано от skipadzhiyata-174030 на 27.11.14 14:51.
| |
|
| 
|
|
