|
|
|
Тема
|
 вр. Мусала = Муса + Аллах ?
|
|
| Автор |
Noc (добряк) |
| Публикувано | 08.04.10 21:37 |
|
|
Четох наскоро едно стихотворение от Вазов и видях връх Мусала написан като "Мусаллах". Научна или народна етимология ?
Редактирано от Noc на 08.04.10 21:38.
| |
|
Тема
|
 Re: вр. Мусала = Муса + Аллах ?
[re: Noc]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (несериозна) |
| Публикувано | 09.04.10 09:53 |
|
|
Не е народна, това си е произходът на името, доколкото знам.
| |
|
Тема
|
Re: вр. Мусала = Муса + Аллах ?
[re: Noc]
|
|
| Автор |
kyмaнич (стар клубар) |
| Публикувано | 09.04.10 10:11 |
|
|
едни разсъждават по въпроса.... Между другото - има един арабски поет
А е изказано едно компетентно мнение:
...какво означава "мус аллах". Този израз е с арабски, а не с турски произход и според неправилното тълкуване на проф. Батаклиев буквално значи "към бога". Патриархът на българската литература и един от основоположниците на организирания туризъм Иван Вазов в пътеписа си "Мусала" пише също за произхода на името на върха. Първоначално той смята, че името произхожда от Муса (Мойсей) и аллах (Бог), но след проверка в турско-френския речник на Сани бей установява две значения на думата мусала: 1. публично място дето се молят през лятото 2. камък, върху който слагат ковчега с мъртвия, докато се молят и преди да го заровят Вазов, обаче съсредоточава вниманието си върху второто значение на думата, свързвайки го с някъкво събитие, бе да уточнява какво точно е станало... Бележитият полиглот Светослав Колев в своята книга Мусала доразвива тълкуванието на думата "мусала", но в първото й значение. Според него арабската дума мусалла произлиза от съществителното салат - молитва. С настъплението на мюсюлманската религия арабската дума мусалла се разпространила в целия арабски свят, без значение на какъв език се говори в съответната страна. Той обръща специално внимание на факта, че турския език не е родствен на арабския! Хипотезата на автора е, че юруците, пасящи стадата си по рилските върхове са дали името на върха. Неговото мнение е, че арабското име Мусала може да се преведе като молитвено място или малко по-разширено - МОЛИТВЕН ВРЪХ. Връх Мусала е преименуван само веднъж в своята история - дадено му е било името на "великия" Сталин! Но за кратко време... През 1942 година се извършват масови преименувания и турските топоними са заменени с български. Така напр., Чамкория става Боровец, връх Чадър тепе - Шатър и т.н. Със същата заповед на връх Мусала се запазва старото име...
| |
|
Тема
|
Re: вр. Мусала = Муса + Аллах ?
[re: kyмaнич]
|
|
| Автор |
Noc (добряк) |
| Публикувано | 09.04.10 11:53 |
|
|
Danke!
| |
|
| 
|
|
