|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 За съвременните промени в езиците
|
|
| Автор |
Roxy (bittersweet) |
| Публикувано | 17.03.09 14:02 |
|
|
ЕС определи за „политически некоректни" и „сексистки" обръщенията „господин" и „госпожа", пише в електронното си издание „Daily Mail". Забраната засяга и „госпожица", тъй като указвала не само пола, но и семейното положение.
Отпадат и съответно обръщенията от различни европейски езици като "мадам", "синьор" и подобни. Така обръщението към жените вече ще бъде по фамилно име. Вече няма да има разлика и при названията на различни професии по полов признак, като например „лекар/ка"
Ограниченията ще важат за сградите, където се помещават структури на Европейския съюз. Забраната ще важи за езиците на всички страни-членки на ЕС. В бъдеще ще се използват неутрални обръщения.
Като англоговоряща знам, че в последното десетилетие в имената на професиите, съдържащи -man, тази част се заменя с -person, attendant, officer и каквото се счете за подходящо. Не считам обръщението според пола за сексистка проява (нямам нищо против единно обръщение към жените, което да не зависи от семейното им положение, която разлика е наследена от положението им в миналото), но уеднаквяването в случая не е ли обезличаване? И доколко особеностите на езика влияят на отношението в реалния живот?!
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
StefanPan (М&М) |
| Публикувано | 17.03.09 17:55 |
|
|
Е тая идиотия никога нема да мога да я приема - да изтриват словоформите за лошите явления вместо самите явления - колкото и да не използваме циганин или негър, ако друго не се променя, циганията и черногетаджийството от една страна и ксенофобията и расизма от друга, ще си съществуват во веки веков. И всички такива идиотии, на които ЕС е майстор (и САЩ в известна степен с тяхната налудничава денегроизация).
Заместители за назоваване на лошото винаги ще се намерят. Тъпа работа.
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 17.03.09 18:55 |
|
|
А може ли също така да забранят и всички възможни доценти, професори, академици, чл.кор., дмн, дфн, дин и пр. и пр.?
Данке!
tettares zy8oi kwmis8entwn
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
gioni (ujk) |
| Публикувано | 17.03.09 21:26 |
|
|
Е как, без обръщения ли, направо само по име?
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: gioni]
|
|
| Автор |
decima (непознат
) |
| Публикувано | 17.03.09 21:39 |
|
|
А за обръщенията, издаващи роднинските връзки, има ли забрана?
| |
|
Тема
|
 Re: За съвременните промени в езиците
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
PHOENlX (безсмъртен) |
| Публикувано | 17.03.09 21:50 |
|
|
Това го е измислил някой "умник" като нашия депутат който смени името Христо Ботев на "Ботюв", защото баща му се казвал Ботю - дрън-дрън.
И ако не те познавам, срещна те на улицата и искам да ти кажа нещо, как ще се обърна към теб?
"Може ли да се запознаем, че скам да Ви помоля да ...(нещо си там - сега нищо не ми хрумва като пример )"?
| |
|
Тема
|
Как ще стане: "Мис Свят"?
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
Heзнaйkoфф (непознат) |
| Публикувано | 19.03.09 08:51 |
|
|
Тези промени ги е предложил някой педераст, на когото му е омръзнало да грешат пола му. Педерастията превзема Света.
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: StefanPan]
|
|
| Автор |
Mиpa_M () |
| Публикувано | 20.03.09 10:47 |
|
|
"Е тая идиотия никога нема да мога да я приема - да изтриват словоформите за лошите явления вместо самите явления"
Е, че кво му е лошото на явлението пол?
Че всичко това (вкл. афроамериканци, роми, person и т.н.) е идиотия, идиотия е, само дето не мога напълно да си обясня защо идиотиите намират такова бързо и широко разпространение.
La Maritza c'est ma rivière...
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: PHOENlX]
|
|
| Автор |
Mиpa_M () |
| Публикувано | 20.03.09 10:48 |
|
|
Той нали сам си е викал Ботьов?
La Maritza c'est ma rivière...
| |
|
Тема
|
Re: За съвременните промени в езиците
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
avataar (root) |
| Публикувано | 20.03.09 11:42 |
|
|
Всъщност тонът на оригиналната статия е по-различен. Наш'те журналя-пишман преводачи са прибавили малко пипер от себе си. Там става въпрос най-вече за Miss/Mrs, еквивалентите им в други езици и замяна на "колежките" с "колеги" (ако ми позволите закачката с другата тема). Нищо не се споменава за "господин" и подобни, нито ограничения в сгради и помещения. Като цяло нищо ново не са измислили, а просто затвърждават лудата тенденция в английския за политическа правилност на езика. Вижда се и, че им куцат познанията по европейски езици. Не могат директно да сравняват английските Mrs и Miss с немските Frau и Fraeulein. В немскоезичния свят вече са изхвърлили Fraeulein от употреба и Frau се използва за всички жени, без оглед на семейното положение, точно като Ms в английския (титла, която дори не споменават в оригиналната статия).
--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
