Моля за малко помощ. Ако някой може да ми даде точен превод на "how did you get so fly" ?

Благодаря предварително!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

По-скоро е "отракан", "отворен", "хитър", нещо като streetwise.

Преди 35 г. имаше един или повече култови (т. е. пълни боклуци, но спечелили шепица фенове-интелектуалци) филми с герой Super Fly -- негър-детектив. Вече сте се сетили -- той денем кюти яко, вечер отмаря яко, девойки по него сълзи леят и т. н. Дирете го в IMDB.

Прозвището "Сюпър Флай" (произн. "сУупъфлАъ") ми бе неясно, но евентуално бе измислено, за да навява мисли за "flies" в см. "дюкян" (на панталон) и оттам и други мисли, по-абстрактни. Всеки случай, никък не шъ да е свързано с "муха", нито пък с асоциацията "категория муха"...

Самата дума Fly в Jive Talk (тарикатски говор на черните американци отпреди 30-на г.; сред влиянията, влети в т. нар. "ebonics", q. v.) май имаше инверсно-расистки отенък -- черен тарикат, който е мн. "cool", модерен, схватлив, с ловка нестандартна мисъл, пред когото белите "squares" седят като егати "кютюците". Срв. филма Blazing Saddles (пак IMDB).

Та евентуално, "how did you get so fly" може да значи в тромав превод, "как стана като героят Супер Флай?".

От друга страна, знам ли...

---

(Редактирано малко подир туй)

Ми явно не знам...

Щот излиза, че Суупафлаъ най- ми бил дилър на дрога и не ми бил никакъв детектив. Даже бил обратното на Шафт (shaft -- вал, като карданов; оттам -- 1- оная работа; 2. с добавяне на "-ing" -- дейно прилагане на оная работа в интимни обстоятелства), който, знайно е, бе детектив. Та -- "Суупафлаа му го туря на Човека" (на белия; определено в прен. см., т. к. всякакъв педерастлък инги е чуж на такиви герои).

Редактирано от ckипaджиятa на 17.01.09 12:32.