нещо не ми звучи добре за българите и на български, не знам защо, та ще го кажа вица в оригинал :)

"Un dominicano en New York sin ingles es NADA,
pero un dominicano con english es NOTHING "

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Milenn на 15.06.07 06:14.

Що бе, може и на български - даже много добре се получава.
"Един българин в Ню Йорк без английски е НИЩО,
защото един българин с инглиш е NOTHING."


"в един миниван са мексиканец, доминиканец, никарагуанец, салвадорец и хондурасец. Кой ще шофира минивана ?""
Американецът, който ги прекарва през US-границата?

мдаа :) както им казавт тука - имиграционния офицер :)

а за българския, не че не може да се преведе, ами някак си не пасва, не мога точно да се усетя защо, но се губи смисъла..
може би защото в Ню Йорк няма българи, дето не знаят инглиш, за разлика от доминиканците, дето си живеят и бачкат без да знаят нито дума :)

подразбиращия се смисъл е, че и с език, и без, нищо няма да се промени за тях, докато за БГ не е така, мисля..

Редактирано от Milenn на 15.06.07 21:36.

example! :-)


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мерси че обясни, щото се получават някакви японски вицове за нас, незапознатите с контекста. Можеш ли да обясниш и другия? За младежа от Индия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знам знам ;-)


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Voir ici:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите