Her virtue would be proof against his charms.

Не помня вече при коя дума го намерих...

Още един въпрос:

Getting fit on a mountain bike is one thing, staying so another.

Между so и another може ли да си сложа тиренце, или тва е някоя глупост от българския, която трябва да забравя?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Колко романтично....

Her virtue would be proof against his charms.

Ако прблема ти е с "proof... "- прилагателно със задължителен допълнение. не мога да се сетя за такова в Бг, може и да няма. Примерът на френски е
[à vide [de Nom]] и са много редки....
Смисълът е "издържа на". Друга конструкция с proof e

water/fire/fool/idiot/wind/sun+proof - доста често срещана.

Вторият ти въпрос е въпрос на конвенция, според мен можеш да си сложиш тиренце, но по-добре изчакай мнението на някой преводач

Смисълът на изречението е такъв...неговата обаятелност ще бъде изпитание за нейното достойнство и целомъдрие и се превежда така

Нейното достойнство или целомъдрие ще бъде неподатливо (или устойчиво както си избереш) на неговия чар.

proof against изпитан непроницаем твърд непоколебим неподатлив издръжлив устойчив

Съжалявам за второто нямам идея ама да попитам все пак не бива ли да е staying TO another a ne SO another?...възможно ли е да си сбъркал?

Аа, ясно ;-)
Нещо не се вижда обаче примерът на френски ;-)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нищо не съм объркал. Що за нещо е staying to another?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За тирето -- няма нужда от него тъй като смисълът е ясен, а английският наказва препинателната щедрост.

Останалото е ясно. Елегантен превод на изречението би бил "Целомъдрието й е щит пред обаянието му."

"Нейното достойнство или целомъдрие ще бъде неподатливо (или устойчиво както си избереш) на неговия чар. "

Не, изречението не казва това, а:
Нейното достойнство или целомъдрие ще е защита срещу неговия чар.
Смисъла е друг. Само с речници не може да се превежда.

Освен това на български имаме кратки местоимения, т.е. целомъдрието и, чара му.

Иначе става като дъщеря ми, която казваше. "Моята коса влиза в моите очи"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите