"the habeas corpus" никъде не се превежда, нали?

На "senate bill" какъв термин отговаря? И само на bill, като юридическо понятие.

"mandatory prison sentence"?

Чудя се как да преведа и "Common readable technology", става дума за личните карти с радиолокация дето ще ги въвеждат догодина.

... No words ...

Редактирано от Black на 20.03.07 18:39.

- "habeas corpus" (без "the", впрочем; ако има the, трялва да е във фраза като "... the habeas corpus provision...", в която членът се отнася към по-нататъшните думи) съм го виждал преведено по смисъл, а даже май има съответствие на български, което ми убягва (колеги юристи..?);

- "senate bill" всякога съм го смятал за "проектозакон, представен пред Сената за разлика от Камарата на представителите";

- "mandatory prison [custodial бр. англ.] sentence " е присъда за деяние, чийто извършител по закон и/или по прецедент задължително следва да лежи в затвор. Става дума за т. нар. "тарифи" [tariffs] -- правни нормативи, ползвани от съдиите при избор на наказание;

- "common readable technology" не знам дали някой се е напъвал да я превежда на български. Бих я дал като "универсална (единна) техника за дешифроване (разшифроване)", съотв. вместо "единен протокол за зашифроване", който спазват, щото писаното да е, ъъ-ъ... емии-и... разшифруемо.

Излезе все догатки; прощавай. Що не отидеш в клуб "Преводачи" да посъбереш разни мнения?

Моля?? Радиолокация? Къде ще въвеждат такива карти?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ама ми трябват точно преведени, като термини. Ето ги изреченията:

Senate bill # дава правомощия на властта да...

А 'Food and Drug Administration' как се превежда?

Congressman Sensenbrenner’s bill изисква... Отказ се наказва с mandatory prison sentence от поне две години.

В клуб 'Преводачи' повече ли знаят по тия въпроси? Ми може да им пусна линк към темата.

... No words ...

Редактирано от Black на 20.03.07 19:39.

Кой мислиш?

This law, known as the "Real ID Act," takes effect in May, 2008. Anyone without the card would not be permitted to board an airplane, Amtrak train, open a bank account, or enter a federal building. The bill mandates that all driver's licenses contain "common readable technology. A Radio frequency identification (RFID) chip will be used. "

... No words ...

Мда, пусни им линк или направо им го копи-енд-пействай от куртоазия. Друг и съвсем нелош вариант е да питаш и на www.proz.com, където степента на издържаност е два-три порядъка нагоре.

Потърси в Google "радиочестотна идентификация" и доста материали ще се намерят.

FDA е Агенция за (контрол на) храните и лекарствата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе това не е никаква радиолокация. Това са просто вградени чипове с информация, нали и нашите паспорти вече ще имат такива.

Редактирано от Zo на 20.03.07 23:32.

Мислиш ли? Гледах едно филмче (Idiocracy), там дори нямаше нужда от лични карти - работата ставаше с татуировки. Единия го бяха осъдили и бягаше от полицията - в момента, в който без да иска си вдигнеше ръката се показваше татуировката, всичко наоколо почваше да пищи и идваше да го гони полицията.

Нашите паспорти?

... No words ...

ми да, и нашите вече ги почват с чип с биометрични данни.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите