Много моля някой да преведе тази фраза:

"La Vie Comme Elle Vient"

Хиляди благодарности

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дай контекст, за да не сътворим глупост.

В буквален превод значи "Животът такъв какъвто идва", но по-правилен превод би било нещо като "Животът, какъвто и да е той" в смисъл "без значение".
Прав е колегата - дай контекст и ще сме по-точни!
И ако позволиш... - Не Ги Слагай Тия Главни Навсякъде :)

Това е част от една песен
Je prends la vie
Comme elle va
Comme elle vient
Sans trop penser
A c' qui viendra demain
Je prends la vie
Comme elle va
Comme elle vient
Jour à prés jour
Sans me lasser de rien
Тъй че наистина е по-добре - "Животът, какъвто и да е той"

Благодаря на всички! Наистина е заглавие на песен, но не разбирам изобщо френски и нямаше как да дам контекста. Още веднъж благодаря

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пак не успях да се включа овреме в темата. Докато се натуткам и набуткам, и някой ме изпревари.
Иначе преводът си е пирфиектен - познайте от коя част на Бг. съм.