Как се превежда ето тази фраза:

Нещата се оправят,ако ги оправиш сам...!

solvit se ipsum

би било нещо като:

res secundae sunt si ipse eas secundas feceris

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

А може и така;)

Omnia secunda est, si solus ipse secunda feceris.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от H. Aнтoнoв на 03.12.05 16:27.

да, бива и така.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

-res secunda все пак не е Нещо , а Успех , Щастие.

-Глаголът sequor, sequi, secutus sum може да се употреби за Успявам . Формата sequor

-secundus e PFP *participium futuri pasivi* от

-solus не значи Сам в този смисъл , а Единствен

-ipse e точно Сам

-опитай с res perfecta или с някоя друга форма от глагола perficio, ere, feci, fectum

-напр. res perfecta solum te ipso - за стегнатост
-solum - като наречие Само
-te ipso - от теб самия , инструментален аблатив

тук ни трябва не буквален превод, а функционален еквивалент на латински.

смисълът на "нещата се оправят", според мен поне, не е "нещата биват завършени", а по-скоро "нещата са наред, нещата са ОК". в тази идея за "благополучие" res secundae се вписват по-добре.

sequor - следвам, secundus - следващ, който те следва, попътен, вървящ в твоята посока, дори даващ ти тласък, за разлика от adversus, който е насрещен и те спира.

предложената от теб сентенция е на изряден и лаконичен латински, но според мен тя по-скоро би била еквивалент на българското "На вълка му е дебел врътът, защото сам си върши работата".

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

-предложеното от мен е мой превод все пак , не е латинска съществуваща сентенция
-с теб може да се общува супер