|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
Тема
|
защо citroёn се пише с ё?
|
|
Автор | zaphod (Нерегистриран) |
Публикувано | 31.01.05 22:07 |
|
нали във френския няма такава буква, от де иде?
| |
|
Кой ти каза че няма? Диарезис (двете точки) върху гласна означава че не формира диграф с предходната. Ако го нямаше щеше да се чете Ситрьон.
Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste SpielzeugРедактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 31.01.05 22:55.
| |
Тема
|
Re: защо citroёn се пише с ё?
[re: пишмaн-линrвиcтЪ]
|
|
Автор | bhn (Нерегистриран) |
Публикувано | 01.02.05 08:01 |
|
Аз го знам като трема, това, което ти наричаш диарезис.
| |
Тема
|
Re: защо citroёn се пише с ё?
[re: bhn]
|
|
Автор | Claire (Нерегистриран) |
Публикувано | 01.02.05 15:53 |
|
Тремата е знак, използван, за да покаже, че две гласни, написани последователно, не образуват диграма.
Знакът си съществува във френския език и се използва с гласните: е, i, u. Така например френската комбинация от o и обикновено i - oi - се произнася уа, докато комбинацията oï се произнася ои.
Струва ми се, че в случая ое, тремата показва още, че това не е наследеният от латински дифтонг ое, който е съхранен на френски там, където е било възможно, примерно в думи като Oedipe и foetus.
| |
|
аз двама френскоговорящи съм питал, всички ме уверяват че няма такава буква. аз когато съм миткосвал из френско и бившите френски колонии, също никога не съм виждал, иначе щях да обърна внимание и да запомня.
NE SUTOR ULTRA CREPIDAM
| |
|
Ми тогава сигурно не им се е налагало да пишат диарезис върху е в други случаи, а? :)
Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste Spielzeug
| |
|
Е много ми е интересно тогава как ще напишат "aigue" така, че да се прочете "егю", а не "ег".
И това си е доста разпространена дума.
но след безсънни дълги нощи станах силен и голям
и вече знам, че мога да се справя сам
| |
|
От малкото френски дато съм учил не си спомням ползва ли се или не. Но то вече спонменаха че се слага на e, i и u. Спомнях си само за i със сигурност, но и че има и други.
Иначе основателя се казва André-Gustave Citroën.
Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste SpielzeugРедактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 02.02.05 13:22.
| |
|
Ползва си се, как иначе!
Сега не ми се рови из речници, че да извадя един куп думички, които образуват женски род напр. по този начин.
Вече е съвсем друга бира това, че и самите французи не могат да пишат правилно на собствения си език (което, между другото, се отнася и за голяма част от българите).
Малко офтопик. На едно място четох някава статия за Бернар Пиво. Ако някой не знае, това е един доста уважаван френски литератор и езиковед. Води предаване с такава насоченост по една от френските телевизии (абе с две думи нещо като нашия Владко Мурдаров). Та той всяка година пътува по света и чете разни диктовки (на френски, разбира се). По повод именно на тези диктовки за него бяха казали, че е единствения човек, успял едно истинско средновековно изтезание (диктовката де) да превърне в забавление за тумбите тийнейджъри. Именно в тази връзка изобщо не се учудвам, че има французи, които дори и не подозират за съществуването на "е трема".
но след безсънни дълги нощи станах силен и голям
и вече знам, че мога да се справя сам
| |
Тема
|
Re: защо citroёn се пише с ё?
[re: zaphod]
|
|
Автор |
avataar (root) |
Публикувано | 03.02.05 01:34 |
|
Между другото има и "y" с трема, но се среща много рядко, и то само в някои имена (напр. l'Hay"-les-Roses). Много французи не са и чували.
APT har superku-krefter
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
|
|