Бомб, това е просто невероятно
Но пък поне се успокоих, 4е сравнение с тях съм по4ти здрава психи4ески - да се превеждат световните новини на старогръцки е къде къде по-страшно от това да напишеш един два смс-а на латински

Cupitor Impossibilium

да се превеждат световните новини на старогръцки е къде къде по-страшно от това да напишеш един два смс-а на латински

определено!

my soul swims gently in her pool

а

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ха! Безумие :) Жалко, че мина класното, иначе щях да ги изненадам малките класичета - умничета, дето по цял ден ми спорят, че нямало полза от класическите езици!

Et in Arcadia ego ....

хехехе, ами следи внимателно новините и избирай за следващо класно.

my soul swims gently in her pool

Редактирано от the_bomb на 29.01.05 13:01.

мдам, спомняме си го този въпрос.

ако тръгнем да се ровим из нета за "жив латински", съм сигурен, че още по-големи дивотии ще излязат.

много детски книжки от "Макс и Мориц" през "Мечо Пух" до "Хари Потър" отдавна са преведени на този език.

за комиксите да не говорим...

а има и такива ексцентрични прояви като джаз-рецитали съпроводени с декламации на Катул.

повечето такива неща ги правят финландци, които, както се видя от "Особености на руския риболов", са особена нация.

един от тези образи е бил на гостив Катедрата по класическа филология и в разговор на латински с един от нашите преподаватели е запитал разпалено: Cur, collega, cur? на латински това означава просто "Защо, колега", но свидетелите на този разговор са били силно озадачени какво точно обсъждат двамата достолепни професори.

my soul swims gently in her pool

Като е станало въпрос за подобни, богати на силни усещания преживявания, рекох да приложа откъс от едно упражнение, с което тормозят студентите по класическа филология във Франция ...
Та ето го и упражнението - за превод от френски на латински:

Hippolyte:
Dans le doute mortel dont je suis agite,
je commence a rougir de mon oisivete.
Depuis plus de six mois eloigne de mon pere,
j'ignore le destin d'une tete si chere;
j'ignore jusqu'aux lieux qui le peuvent cacher.
Racine

Французите, понеже са си родолюбци, предпочитат да превеждат Racine, а U2 си ги оставят за десерт

малеее!

и тва в мерена реч ли трябва да го превеждате?

my soul swims gently in her pool

Нямате даже право да се оплаквате
Аз си спомням за упражнения, в които се превежда от старогръцки на латински и от латински на старогръцки

Cupitor Impossibilium