Едно съобщение в пресата от 15.02.2011 ме накара да се замисля какви кавър версии е изпяла Лили Иванова досега. Работата е там, че 62-годишната певица Вики Леандрос получи титлата командир на ордена за заслуги на Великото херцогство Люксембург. През 1967 тя участва за Люксембург в конкурса "Grand Prix Eurovision de la Chanson" във Виена с песента "Любовта е синя" и спечели 4 място. През 1972 при второто си участие в Единбург тя спечели голямата награда на Евровизия с хита "След теб", която и Лили записа и включи в двойния албум "Обичам те". Излиза, че не трябва да се пее цели 50 години и постоянно да си на сцената, щом като само за две участия на някои изпълнители им дават такива авторитетни титли...

"Българската Рита Павоне"

Още като курсистка в медицинския институт във Варна от 1956 до 1958 г. Лили пее чужди и известни песни, като "Arrivederci Roma" и "I Love Paris". Оригиналът на първата е италиански. В България известна я прави Леа Иванова, която я записва и на плоча. Другата е легендарната композиция на Кол Портър от мюзикъла "Can Can" от 1953 г. В края на 50-те в Европа и България тя става известна от немския вариант на нашумялата Катерина Валенте "Ganz Paris träumt von der Liebe", немски текст Курт Фелиц. И в двата случая Лили пее кавър, на кавъра, на оригинала. През лятото на 1960 г. тя чува песента "Камино" в изпълнение на Ирина Чмихова. Това е стара мексиканска народна песен, която Лили прави известна.
През 1962 г. тя включва в своя репертоар песента "О, Рози" на италианския певец Марино Марини, който тогава гостува в България. Лили пее ритмичния италиански шлагер "Дай Каролин" и румънската песен "Ако истински обичаш", която научава при първото си международно турне в северната ни съседка. При второто румънско турне през 1963 г. Лили пее песни на Ела Фитцджералд, Бренда Лий, Кони Френсис. Лили изпълнява италианския хит на Тони Далара “Ла новия”, в превод на български “Годеницата”. В Букурещ фирмата “Електрокорд” издава първата плоча на Лили "Рецитал" с осем песни. Две са български, кавъри на “Морското момиче Варна”, м. Димитър Вълчев, т. Владимир Башев, от репертоара на Росица Николова и “Влюбеният оркестър”, музика и текст Александър Събев. Останалите шест са италиански. Това са копия от песни на Рита Павоне: “Amore Twist”, ("Любовен туист"), м. L. Lutazzi, “Come te non c`e nessuno”, ("Като тебе няма друг"), м. Vassallo, “Vola da me”, ("Лети към мен"), м. V. Bufoli, т. Теsta, “Vorrei sapere per che”, ("Искам да знам защо"), м. P. Cavli, “Nessuno al mondo”, ("Никой на света"), м. A. Giacomazzi, “Non siamo piu insieme”, ("Не сме вече заедно"), м. Vivarelli.
През 1964 на сборен концерт в парка на Свободата Лили пее популярната песен на Рита Павоне "La pаrtita di pallone". Постарах се да я преведа на български: "Защо, защо във неделя ме оставяш сам самичка..."
Лили започва да пее и хита "Сърце". Оригиналът е
американски, музика Бари Ман, текст Синтия Вейл. Тази
песен се превежда на италиански от текстописеца Роси и
става централна в репертоара на Рита Павоне, която я
прави известна. И тук Лили пее кавър, на кавъра, на
оригинала. След това тя печели симпатиите на
широката публика с изпълнението на нашумялата
италианска песен “Малка съм аз”. Милчо Спасов прави
хубав превод на текста на български език. Този хит е на
италианката Джилиола Чинкуети, победителка в конкурса
“Голямата награда на Евровизията за песен”. Той се състои
в края на май 1964 в датската столица Копенхаген.
Лили записва на първата си малка плоча на фирмата "Балкантон", с каталожен номер ВТМ 2705, на страна "А", световния хит на Трини Лопец “Ако имах чук”, б. т. Милчо Спасов и на страна "Б", "Сърце". След това се стига до издаването на малка плоча с 4 песни, 3 от които са италиански ВТМ 5736: “Ваканцията свърши”, м. Замбини, б. т. М. Спасов, ар. Иван Пеев, “Момчето и брезичките”, м. Ангел Заберски, т. Николай Цонев, ар. Иван Пеев, „Vola da me“, (“Лети към мен”), м. Буфоли, т. Теста, ар. Николай Арабаджиев, “Клемантин”, м. Талиано, б. т. М. Спасов, ар. Иван Пеев. През 1965 текстописецът Милчо Спасов превежда на български нашумялата песен на Адриано Челентано “Ти”. Фирмата “Балкантон” я издава на малка, сборна плоча на наши естрадни изпълнители ВТМ 5772: “Ти”, м. Адриано Челентано, б. т. Милчо Спасов, съпр. оркестър "Балкантон" с дир. Димитър Ганев. Тази песен я прави известна и в чужбина.
В края на лятото, от 25. до 28. август 1966, в Сопот, Полша, се провежда VІ. фестивал на естрадната песен. Лили Иванова е избрана да представя България на този важен музикален форум. На 26. август Лили е последна, двайсет и пета по ред. Тя пее песента на известната полска певица Мария Котербска “Не мога така”, м. А. Маркевич, т. Е. Палаш, ар. К. Винклер, в конкурса за полска песен. Лили изпълнява тази хубава и мелодична песен с нов български текст "Защо така" и получава 3 награда в конкурса за полска песен.
През 1967 фирмата “Балкантон”, издава нейната първа дългосвиреща плоча ВТА 555, моно. В нея са включени следните чужди песни с български текстове: "Ще танцуваме заедно", “Така ужасно е да си момиче”, “Луи” (Рита Павоне), “Довиждане момчета” (Адриано Челентано), “Както онзи ден”, м. Джон Ленън, Пол Мак Картни, б. т. Милчо Спасов ("Битълс").
През 1968 г. в Ленинград по телевизията снимат Лили с песента "Неспокойно сърце". Оригиналът е на италианския певец Литъл Тони и се нарича "Cuore matto", ("Уморено сърце"), м. Тото Салвио, ар. Иван Пеев. Тогава Лили пее и популярната песен “Бенк-бенк”, от репертуара на американската певица Чер. И двете са с български текстове от Васил Мирчовски. Фирмата "Мелодия", СССР издава нейна дългосвиреща плоча, която се продава в милионен тираж. Другите кавъри от нея са: “Трудният танц”, б. т. Милчо Спасов и "Нека говорят", м. С. Винвуд, б. т. Димитър Андрейчин.
У нас "Балкантон" пуска малка плоча с 4 песни, ВТМ 5842, която съдържа 2 кавър версии на "Битълс", "Както онзи ден" и "Тя си купи билет".
През 1970 "Балкантон" издава нейния най-успешен албум "Камино", ВТА 1180, в който са включени кавърите: "Камино", "Разпилей ме ти цялата", "Всичко стана изведнъж", "Много ли струва една нежна дума" (Джо Кокър), "В безкрайноста" (Джони Дорели), "Венера", ("Шокин блу"). През същата година излиза и дългосвирещата плоча "Най-хубавото от Лили", която съдържа кавър версиите: "Иди си" и "Какъв си ревнив", със специално написани за нея български текстове.
През същата година в ГФР издават 3 малки плочи на Лили с кавър версии на немски език на популярни шлагери. Фирма "BASF", СQА 029:
"Es gibt nie ein Goodbye", (Никога няма сбогом), "Ein bunter Regenbogen", (Шарена дъга).
СQА 030:
"Rote Rosen vom Schwarzen Meer", (Червени рози от Черно море), това е "Разпилей ме ти цялата" с немски текст, "San Salvador", (Сан Салвадор), много известен шлагер.
СQА 031:
"Tschau-tschau und komm wieder", (Чао-чао и ела отново), "MademoiselleTristesse", (Госпожица тъга).
През 1972 г. Лили е на върха на кариерата си и издава първия двоен албум в България "Обичам те", ВТА 1496 и 1497 с кавърите: "С малко обич", "Не се сърди" ("Мидъл ъф дъ роуд"), "Любовта не чезне", повече известна като "Бътерфлай", турския хит "Ти за всичко си едно", "Самсон и Далила" ("Мидъл ъф дъ роуд"), италианската "Никой" и "След теб" (Вики Леандрос).
През 1973 издават нейния албум "Вечност" с кавърите: "Трики-трики" (Демис Русос), "Аз си тръгвам" (Батиста), "Вик".
В издадения през 1977 албум включват известната кавър версия "Не мога да ти вярвам" (Оскар Бентън). През същата година "Балкантон" издава малка плоча, ВТК 3350, с кавъра "Вярвай ми" (Хосе Фелисиано).
През 1981 пускат малки плочи, ВТК 3629, с хитовете: "Един живот" и "Morir al lado de mi Amor" (Демис Русос),
ВТК 3656, "Woman In Love", "Влюбена жена", (Барбра Страйзанд), "More than I can say", Повече, отколкото мога да ти кажа, (Лео Сейър). През 1985, ВТК 3843, "My Way", "Моят път", (Пол Анка), "Memory", "Спомен", (Ендрю Лойд Уебър). Тези хитове на английски език Лили пее при гостуванията си в чужбина.

Пропуснах ли някой?

Аз мисля ,че и Абра кадабра е кавър на турската певица Ажда Пеекан.

Адаш, супер си! Ако ти се отдаде възможността да напишеш книга за творческата работа на Лили, сигурен съм, че твоята книга ще е най-добрата. Ти си запознат с живота и творчеството на Лили сякаш по-добре и от самата нея...
Успехи ти желая!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Информацията е само за грамофонните плочи на Лили. В първия си диск Хазард тя включва кавър на Imagine. А след това в почти всеки диск има кавър, но на български песни от репертоара на Леа Иванова, Емил Димитров, Паша Христова, Сигнал. Има кавър и на циганския химн Джалем, джалем, а в последния издаден албум безспорен връх е Черната овца на Ахат.

"Ветре, клех те", "Белите манастири" и "Тежка сватба" (тя е от грамофонна плоча, която си пропуснал) също са кавъри.

Редактирано от p.penev на 26.02.11 17:23.

Има и записани, но неиздадени кавъри на чуждестранни поп-хитове, напр. Don't cry for me Argentina и The power of love, а също така и песента на иврит за Йерусалим.

Редактирано от iwillsurvive на 27.02.11 18:46.

Сега се сетих и за песента "Това съм аз", кавър на песен от испанския филм "Да отгледаш гарвани". Мисля, че испанското заглавие на песента се превежда "Защо си отиваш", а певицата е Jaenette.

Също така "Заклинание" на Петър Чернев, "Хубава си моя горо" - текст Каравелов" и "Пристанала" по текст на Ботев от албума "Частен случай".

Между другото песента "Много ли струва една нежна дума" никога не е била на Джо Кокър, въпреки, че така пише и на самата плоча, а на Джо Долан.

Редактирано от p.penev на 27.02.11 22:37.

Преди време някой ме попита защо пиша за творчеството на Лили и правя всичко това. Моят отговор ще получите най-добре от текста на чудесната, но позабравена песен "За две ръце". Даже един човек да се зарадва от написаното от мен си заслужава да продължавам да се раздавам. Трогнат съм от топлите думи и одобрението, които получавам. И аз благодаря на всички доброжелателни, културни и разумни хора. Хубаво е да чуя такава положителна оценка за моя труд. Винаги ми е приятно, когато мога да дам на другите нещо полезно от себе си. Имам желание да разкажа и споделя още много интересни неща и факти, но съм подредил моите спомени хронологично, по години и това не се харесва много на някого. За мен винаги е по-ценно да търсиш нещо, да го откриеш, изследваш и създадеш самостоятелно, отколкото да преписваш наготово и понякога погрешно.
За сегашните изяви на Лили Иванова се пише навсякъде и много, но за миналите й се знае твърде малко и затова смятам, че тъкмо те са по-любопитни и заслужават по-голямо внимание. Не можем да пишем за бъдещето, ако не познаваме, изучаваме и анализираме миналото. Когато започнах да представям първите години на Лили Иванова някои се учудиха защо се връщам назад. Ако не бяха ранните й международни успехи, днес едва ли някой щеше още да си спомня и говори за нея. Името й щеше да е забравено, както това на Мария Косева и много други нейни колежки. Затова си позволявам един апел. Не се страхувайте да поглеждате назад в годините, ако те са били богати на творчески идеи и награди! Помнете, че зад нас остава само любовта!

Da, tova sa pirvite i kavári, ot LP, a ne ot CD.

Nikoj ne govori izobsto za vsicki kavári na Lili. Te sa mnogo i prosto e nevázmoshno vsicki da se opishat. Tova sa samo tezi, koito sa izdadeni na LP.
Naprimer, az znaja, ce tja na konzerti e pjala pesenta "Elmaz" i dr., no tja ne e izdadena na LP ili na Single.

Za takáv pevec ne sám cuval. Kakvo znaesh za nagradata Grand Prix Paris 1988?