|
Тема
|
ТЪРСЯ ТЕКСТА НА ЕДНА ПЕСЕН
|
|
Автор | AZ (Нерегистриран) |
Публикувано | 24.08.03 00:34 |
|
Песента се казва "Камино"
| |
Тема
|
Re: ТЪРСЯ ТЕКСТА НА ЕДНА ПЕСЕН
[re: AZ]
|
|
Автор |
KillerQueen (RoCk MoNsTeR) |
Публикувано | 24.08.03 12:34 |
|
заповядай
Eres tu que vas caminando.
dulce gaucho con guitarra
un pedazo del cielo
que tu me cantas parpariando.
Ay, camino, camino
tu que vienes caminando
escuchando mi guitarra
en una tierra de montana
y la luna me acompana.
Ay, ay ay ay... ay
Ay, camino, camino
tu que vienes caminando
escuchando mi guitarra
en una tierra de montana
y la luna me acompana.
Tu que eres mi amor
en una tierra de montana
Porque ya no me quieres ni
cuando la luna me acompana.
Aay, camino, camino
tu que vienes caminando
escuchando mi guitarra
en una tierra de montana
y la luna me acompana.
God Save The Queen
| |
|
Е, това е най-вярният вариант, който съм виждал написан някъде, но все пак:
pedaco, а не pedazo. Всъщност трябва да е със седиля, но дир.бг не го допуска.
Вижда се също, че си се ръководил от изпълнението от 1968:
Tu eres, а не Tu que eres се пее през 1968, но 1989 ЛИЛИ го е променила и сега пее Tu quieres mi. Вместо да разбираме "ти си моята любов" става "ти ме обичаш моя любов".
После ти вярно си написал Porque ya, но ЛИЛИ го пее Porque ja, защото това е аржентинска песен и езикът не е европейския испански.
Освен това тя пее Porque ja no me quieres mais, в превод "защо не ме обичаш вече"
Пише се quandо, а не cuando.
От неказани думи изгарят устата ти....
... по жътва лумват пожари сред снопите...
| |
Тема
|
Re: ТЪРСЯ ТЕКСТА НА ЕДНА ПЕСЕН
[re: Perdu]
|
|
Автор |
KillerQueen (RoCk MoNsTeR) |
Публикувано | 24.08.03 23:45 |
|
съжалявам
God Save The Queen
| |
Тема
|
ne se znae!
[re: Perdu]
|
|
Автор | Chavdar (Нерегистриран) |
Публикувано | 25.08.03 00:40 |
|
Ne sa znae sus sigyrnost kakva e po narodnost pesenta!
Az sum ia pyskal na mnogo moi priateli argentinzi i meksikanzi, za prevod i te mnogo sa se chydili za niakoi dymi. Naprimer "parpariando". Vsichki kazvat, "kakvo e tova"? No opredeleno meksikanzite razbirat teksta poveche ot argentinzite.
Moje bi za dulgo vreme shte ostane misteria ot kude e doshla tazi pesen!
Az sum se rovil na tolkova mnogo mesta, v biblioteki i internet da nameria kakuvto i da e zapis na Camino, no za sega neyspeshno.
Chavdar
| |
Тема
|
Re: ne se znae!
[re: Chavdar]
|
|
Автор | Chavdar (Нерегистриран) |
Публикувано | 25.08.03 00:45 |
|
Mislia, che shte e hybavo, ako niakoj ot Sofia se svurje s Irina Chmihova!
Dano tia si spomni ot kude tochno znae tazi pesen. Predpolagam, che jenata shte pomogne! Moje da ima i nein zapis na pesenta.
Niakoj moje li da se zaeme s tazi zadacha???
Chavdar
| |
|
|
|
|