Уважаеми дами и господа, Досега не открих в отделна тема във форума пълния текст на български на споразумението, прието от югославска страна най-напред от парламента, а след това и от Президента на Югославия. Ще си позволя да цитирам за преценка и коментари мирния план в 12 точки и една забележка в мой превод от WWW страницата на на сериозния шведски вестник "Свенска дагбладет" (http://www.svd.se/paper.asp?menu=http://www.svd.se/dynamiskt /huvudmeny/did_144631.asp&main=/dynamiskt/Ettan/did_145695.asp) Той произхожда от превод обратно от сръбски на английски на документа, раздаден на депутатите в югославската Скупщина, приет почти единодушно от тях и предоставен след това от тях на югославски средства за информация и на чуждестранни журналисти. ============================== 1. Незабавен и проверим край на насилието и преследванията в Косово. 2. Проверимо изтегляне на всички военни, полицейски и полувоенни сили от Косово в съответсвие с краткосрочен график. 3. Разполагане в Косово на основата на мандат от ООН на ефектно цивилно и присъствие за сигурност, които ще могат да действат след възможно решение в съответствие с глава 7 на Устава на ООН и ще бъдат в състояние да гарантират осъществяването на общи цели. 4. Международно присъствие за сигурност с основно участие на НАТО трябва да бъде установено под единно командване и контрол и да бъде упълномощено да установи обстановка на сигурност за населението на Косово и да направи възможно безопасното завръщането в своите домове на прокудени хора и бегълци. 5. Установяване на преходна администрация на Косово по решение на Съвета за сигурност на ООН, под която хората в Косово ще се ползват със значителна автономия в рамките на Федеративна република Югославия. Преходната администрация ще осигури преходна власт над временни демократични и самоуправляващи се институции и условия за мирен и нормален живот на всички граждани на Косово. 6. След изтеглянето, на един договорен брой сръбски персонал ще бъде разрешено да се завърне за извършване на следните функции: взаимодействие с международните цивилни мисии и с международното присъствие за сигурност, маркиране на минни полета, установяване на присъствие в места на сръбски традиции, установяване на присъствие в ключови гранични пропусквателни пунктове. 7. Безопасно и свободно завръщане на всички бегълци и прокудени под контрола на Комисариата по бежанците към ООН и несмущаван достъп хуманитарни организации в Косово. 8. Политически процес, насочен към достигане на преходно политическо споразумение, което ще осигури съществена автономия за Косово с пълно взимане под внимание на споразумението от Рамбуйе, принципите на суверенитет и териториална цялост на Федеративна република Югославия и на другите страни в района, както и девоенизирането на Армията за освобождение на Косово. Разговорите между страните за намиране на решения не ще забавят или смущават установяването на демократични институции за самоуправление. 9. Общи действия за икономическо развитие на кризисния район. Това ще включи пакт за стабилност на Югоизточна Европа, широко международно участие с оглед напредъка на демокрацията и икономичското развитие и стабилност и сътрудничество в района. 10. Краят на военните действия ще зависи от приемането на изброените принципи и едновременното съгласие с други по-рано посочени елементи, които са посочени и в забележката по-долу. Тогава ще бъде постигнато военно-техническо споразумение, което между другото ще посочи допълнителни подробности, включително и ролята и функциите на югославския и сръбския персонал в Косово. 11. Процесът на изтегляне ще включва подробен график по фази и установявянето на буферна зона в в Сърбия, зад която ще се изтеглят войските. 12. Елементи относно завърналия се персонал: Оборудването на завърналия се персонал, обсегът на неговите функционални отговорности, графикът за неговото завръщане, определянето на географските зони на неговата дейност, правилата, които ще ръководят неговите отношения с международното присъствие за сигурност и с международните цивилни мисии. Забележка: Други необходими елементи: Бърз и точен график за изтеглянето, който по-точно означава: седем дни за приключване на изтеглянето; изтегляне на оръжия за въздушна отбрана от зоната за взаимна сигурност от 25 километра в 48 часа; завръщане на персонала за осъществяване на четирите функции ще стане под наблюдението на международното присъствие за сигурност и ще бъде ограничено до малък договорен брой - стотици, но не и хиляди. Прекратяването на военните действия ще стане след започване на изтеглянето и след като то бъде проверено. Дискусиите относно военно-техническото споразумение и постигането му не ще удължат договорения период за изтеглянето.

Прекалено добре ми звучи и е прекалено хубаво за да е вярно.Нещо като Всеобщата декларация за правата на човека - всичко е добре написано, но като помислиш... Най - са ми на сърце т.7, 8 и 9. И ако може т.7 да се изпълни в мълниеносни срокове, особено от Македония.... Ще видим, дано да е реално изпълнимо. Зарето

Супер електронна игра си извъртяха задокеанските олигофрени. Разбиха "лошите" и вече са на "второ ниво" - пазарлък. Какво ли ще играят next? Какво ли са заложили в олигофренския си алгоритъм? Сигурно ще е пак нещо тъпо - като цялата им инфантилна война досага. Ето, в "гениалното" им начертание за мирен план са "забравили" да пишат кой ще плаща за сринатите мостове, за осакатените деца, избитите хора и за цялото това ИЗЛИШНО и ПРЕКОМЕРНО разрушение, което ни стовариха ей тъй, с лека ръка. Не ги забелязват те тия работи. А г-н Иванов ни ги рецитира тия точки, като някакви Тезиси от Политбюро, обещаващи "светло бъдеще" (след боя). Благодарим, гу'син Иванов, ама някак не се чувстваме много благодарни. Язък ви за силата и възможностите, ако заради един дивак (една бълха) ще сривате цяла страна... (ще горите целия юрган).

Уважаеми г-н Митю Ламбата, С Ваше разрешение поговорката за юргана и бълхата бе споменана тук много пъти от мнозина. Общото бе, че те винаги ни казваха, "как нещата не трябва да се направят", но не и "как трябва да се направят". И светът също дълго време не знаеше какво да прави и ... гледаше сеир. Докато се намериха някои, които казаха "Стига!", опитаха с дипломация, не успяха и след това ... опитаха по друг начин и ... май успяха. Струва ми се, че сте пропуснали т. 9 от плана - тя говори именно за това, за което Вие питате - за икономическо възстановяване и стабилизиране на целия район. Вчера парламентът на ЕС дебатира този въпрос, но конкретно за възстановяването на Сърбия. Постигнато бе единомислие за финансова помощ на ЕС за Сърбия, но ... не и докато режими като днешния са на власт там. И в това аз не виждам нищо странно - аз като данъкоплатец нямам желание да добавям значещи нули към сметките на фамилията Милошевич в кипърски и други банки. Народът на Югославия има думата за нов или стар избор. Трагичното е само, че гибелта на невинни хора е безвъзвратна. Това е неизбежната логика на всяка война, въпреки, че тази бе необикновено "милостива" - само около 370 цивилни жертви, макар, че такава "милостивост" не сгрява близките на загиналите. Затова разумното е да се прави всичко за избягването на войните, а не да се изисква невъзможното - "нула" цивилни жертви. Искрено Ваш, Иван Иванов, Упсала, Швеция

Zdraveite, g-n Ivanov! Kakvi debati v parlamenta, kakvi "pet leva". Ne vijdate li, che ostavaneto na miloshevich na vlast shte posluji kato opravdanie za nejelanieto na EU, da harchi pari za Balkanite. Radoi Ralin beshe kazal: " Blajenni sa veriushtite, zashto takiva hora triabvat na vsichki." Pozdravi! Welle. P.S.: Az imam edin star, nedovarshen spor s vas. Za subektivnoto i obektivno obrazuvane na stoinostta, ama taka me zasramihte s izchisliavaneto na tezi procenti... Pak i ne namerih vreme. Moga samo da vi uveria che edno vreme analiza go izkarah ot parvi pat, pak i procentite na nujnite mesta gi smitam tochno.

МОСКВА, 5 мая. /Корр. РИА "Новости"/. Если миротворческими силами в Косово будет руководить только НАТО, то российского участия в них не будет, "российского присутствия не будет никогда". Об этом заявил сегодня в интервью Российскому телевидению специальный представитель президента России по урегулированию в Югославии Виктор Черномырдин". По его словам, "мы этого вопроса даже не обсуждали". "По нашему законодательству, по нашим законам, по нашей морали, мы никогда не будем под НАТО", - подчеркнул российский политик.

"Если миротворческими силами в Косово будет руководить только НАТО, то российского участия в них не будет, "российского присутствия не будет никогда"." Golemo vajno! P.p.Kakvo shte kaje tvoiata putevodna Moskva za duljimia trahsh kum Londonskia klub, koito triabvashe da bude izplaten na 2 iuni 1999 god., a gu-sin той НЕ е ?

Аз вярвам, в искреността на г-н Черномирдин относно недопустимостта по руските закони военни части на Русия да бъдат поставени под чуждо командване. В допълнение на правните трудности съществуват и изключителни вътрешнополитически усложнения и емоционални реакции, които управляващите в Русия не могат да пренебрегнат. Г-н Черномирдин разбира се няма предвид командване, определено от ООН, където Русия е член, задължен да спазва устава и е предоставяла многократно свои въоръжени сили под командване, назначено от тази организация. Но аз чета споразумението, прието от югославската страна и не виждам в него никакво споменаване за участие на Русия в омиротворителнитре сили. По отношение на състава на бъдещите омиротворителни сили е посочено само, че те ще бъдат съставени с "ОСНОВНО УЧАСТИЕ НА НАТО" и името на Русия въобще не е споменато. Югославската страна е приела безусловно ОПИСАНИЯ В СПОРАЗУМЕНИЕТО СЪСТАВ НА ОМИРОТВОРИТЕЛНИТЕ СИЛИ. Приетото е прието и ВАЖИ, БЕЗ ДА Е НЕОБХОДИМО КАКВОТО И ДА Е УЧАСТИЕ НА РУСИЯ ИЛИ НА КОЯТО И ДА Е ДРУГА ОТДЕЛНА СТРАНА. ЕДИНСТВЕНОТО, КОЕТО ЮГОСЛАВСКАТА СТРАНА МОЖЕ ДА ИЗИСКВА, Е СЪСТАВЪТ НА МИРООПАЗВАЩИТЕ СИЛИ ДА БЪДЕ "С ОСНОВНО УЧАСТИЕ НА НАТО". Всякакви други изисквания според мен ще представляват отклонение от вече приетото от Скупщината и Президента на ФРЮ споразумение ... и пълно основание за НАТО за продължаване на бомбардировките. Това разбира се е най-нежеланият (поне за мен) сценарий. Моите представи за най-издържано решаване на въпроса за състава на мироопазващите сили и командването им е те да бъдат сили с мандат на ООН и с единно командване, избрано от ООН. Както посочих в неотдавнашната ми тема "Споразумението, ООН, НАТО и Русия", страните от НАТО, постоянни членки на Съвета за сигурност с право на вето МОГАТ ДА НАЛОЖАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА МАНДАТА НА ОМИРОТВОРИТЕЛНИТЕ СИЛИ, ТЕХНИЯT СЪСТАВ И ТЕХНИЯT ГЛАВНОКОМАНДВАЩ, ДА ОТГОВАРЯT НА ПОСТАВЕНИТЕ ОТ НАТО ЦЕЛИ В КОСОВО И НА УБЕЖДЕНИЕТО НА НАТО КАК ТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ПОСТИГНАТИ. Но процесът на налагането на становището на НАТО може да отнеме време, през което НАТО ще продължава военните си действия в Югославия. При поставяне на бъдещите омиротворителни сили под егидата на ООН с мандат, състав и главнокомандващ, одобрени от ООН (и които повече не ще могат да бъдат променени против волята на страните от НАТО с право на вето), нещата според мен ще бъдат по принцип много по-издържани и за Русия не ще има никакви затруднения да постави свои части под командването на ООН, независимо, че главнокомандващият на тези сили може да бъде назначен от ООН генерал от НАТО. Но както посочих, този изтощителен процес в Съвета за сигурност на ООН, където освен страните от НАТО и Русия право на вето има и Китай със своите непредсказуеми интереси и действия, може да отнеме месец или месеци. Режимът в Югославия има избора да изпълнява приетото споразумение (в което участие на Русия в омиротворителни сили ни най-малко не е упоменато) и да освободи своите цивилни граждани и своите военни от ужаса на войната само в броени дни или да го наруши с последствията, които са известни на нейните ръководители - продължаване на военните действия. Ако Югославия бе една нормална правова държава, аз не вярвам нейните законите на разрешават някому да нарушава приети от Скупщината решения преди тя да ги отхвърли или промени. Ако тези ръководителите на Югославия осъзнават безизходицата, до която сами се докараха, те би трябвало според мен да се придържат към споразумението така, както го приеха - без никакво значение дали Русия ще участва в омиротворителните сили и под чие командване, вместо да добавят още един международнообременяващ ги факт - че нарушават току що прието от тях споразумение. Искрено Ваш, Иван Иванов, Упсала, Швеция