|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 "heartless"
|
|
| Автор |
ozomatli (A Touch Of Evil) |
| Публикувано | 25.02.13 17:48 |
|
|
[От: SpasticTangerine]
Получена: 25.02.13 12:10
carlos castaneda book was translatd wrong in bulgarian about 30 years ago. not sure if they still do it wrong. Castaneda never wrrote that Don Juan said to be "heartless" (bezsardechen). Don Huan said to be detached (откъснат, отделен, обособен, отстранен, безпристрастен).
. . .
many Bulgarians think they have to become cold hearted or heartless instead of just being detached yet have a heart. Most imporatantly Don Huan said: Wisdom wthout kindness is meaningless, so is knowledge without discipline
| |
|
|
|
За секи случай:
Преди около 30г. Карлос Кастанеда е бил преведен погрешно на български. Не зная дали все още е така. Кастанеда никога не е писал, че дон Хуан е казал да бъдем "безсърдечни". Дон Хуан казва да бъдем "detached": отстранени/ безпристрастни.
Много българи смятат, че трябва да бъдат хладни и безсърдечни, вместо да са просто безпристрастни, но сърдечни. Най-вече, дон Хуан казва: Мъдрост без доброта е безсмислена, също както познания без дисциплина.
| |
|
|
|
въй, изведнъж ми просветна как точно та дразнят правописните грешки на български
| |
|
Тема
|
Re: "heartless"
[re: aмпapo]
|
|
| Автор |
ozomatli (A Touch Of Evil) |
| Публикувано | 25.02.13 18:47 |
|
|
А ша споделиш ли просветлението?
| |
|
|
|
ъ?
| |
|
Тема
|
Re: "heartless"
[re: ozomatli]
|
|
| Автор |
Braje (chihuahua) |
| Публикувано | 25.02.13 18:54 |
|
|
а може би се има предвид принципа: senza cuore e senza santimenti - без сърце и емоции (при вземане на решения), а чисто логически - отстранено?
| |
|
|
|
Спазми получавам аз, като чета подобни опити за прикриване. Добре, не е истина това, ти или силно се надценяваш, или силно подценяваш тези, към които е адресирано посланието ти, или изобщо не знаеш на кой свят си и какво искаш да кажеш. Или просто искаш да регнеш нов ник, без значение как.
...can u feel the kiss of summer
in the hart of winter's wind?...
| |
|
Тема
|
Re: "heartless"
[re: L.L.]
|
|
| Автор |
aмпapo () |
| Публикувано | 25.02.13 19:54 |
|
|
май нещо така на face value приемаш нещата напоследък. няма лошо де, в това да проявяваш сериозност (която има доста дълга и обстойна граница с отговорността), ма специялно у тоз случай ми се струва че би било добре да се погледне по-отгоре и доста у страни на тез теми.
в крайна сметка, книгите са само N и сме ги обсъдили в микроскопични и дори въображателни подробности, и то повече от веднъж. затуй и освен чесане на пръсти, ритане на умрели коне, вицове, закачки, лични нападки, ни остава и само предъвкването на ени и същи неща. явно нямаме друго ко да праим
от друга страна пък, човекът е най-изобретателното животно дет дося са е пръкнало на земята.. така че нищо не ни пречи да приемем всички стари песни с нов глас, да игнорираме едни и същите напъни на едни и същи да са праят на оригинални, и да пуснем въображението си, и да видим къде аджеба ша ни отнесе. пък ако пък само до кенефа ни отнесе - е, нищо ново под слънцето.. и друг ден ша дойде, и пак ша са опитаме
| |
|
|
|
в крайна сметка, книгите са само N и сме ги обсъдили в микроскопични и дори въображателни подробности, и то повече от веднъж. затуй и освен чесане на пръсти, ритане на умрели коне, вицове, закачки, лични нападки, ни остава и само предъвкването на ени и същи неща. явно нямаме друго ко да праим
Много интересно съждение. И през ум не ми е внимавало, че книгите са изчерпани. Не мога да не се впечатля от тази напредничавост.
| |
|
|
|
за тей ден ни знаят пивеца е бейби-дадито на ената от по-фламбозните кардашиенки.
бтв, снощи единствената горе-долу смешна шега на оскарите направо застреля сичките кардашиенки
п.ц. да са поправя че му сбърках имету..Редактирано от aмпapo на 25.02.13 20:30.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | >> (покажи всички)
| 
|
|
