Кхм-кхм!

Да ви кажа, първоначално бях замислила тая тема като една възможно най-проста, обективна и безпристрастна анкета. Но още с първото изречение разбрах, че няма да ми се получи; та ще си издумам как ги виждам нещата съвсем искрено и субективно.

Считам, че думата "прикривач" не подхожда на никого и на нищо. Това не само е един неугледен и недомислен превод, а и мощен похват за изкривяване на терминологичния смисъл и отвеждането му в тринайста глуха. И си признавам, че докато чета книги на файлове, най-редовно нанасям поголовни редакции без грам колебание или угризения.

От друга страна, терминът си е съвсем сполучлив и на място: в тази дума е заложена една класическа тънка уловка за олигофрени: чрез употребата на такъв неясен термин с изместен смисъл, става видно още от първото изречение дали говорещият е наясно за какво иде реч, или, чел-недочел, се бута да дрънка умни магьоснически приказки.


С всички карти на масата, въпросът на дневен ред е следния: има ли нужда да въвеждаме промени и ако да, то какъв термин следва да се ползва на български за думата "stalker".

Възможните преводи от английски, дадени от SA, Colibri, Eurodict, Google и др. онлайн речници, са следните:
- ширещ се, вилнеещ (за болест и пр.)
- който дебне (дивеч), върви дебнешком, прокрадващ се, преследващ.

Испаноговорящите ползват "acechador" – най-подходящото смислово значение, на което съм попадала. Възможните преводи в контекста на 'книгите' са:
- наблюдател, преследвач, шпионин
- който прави засада, лежащ/ таящ се в очакване; заплашителен.

Руснаците превеждат думата просто като "сталкер". Кратки и ясни, както обикновено (освен, когато псуват); който иска, да ходи да прочете що е то и има ли почва у нас (или у тях).

Тва е. Давам ви фактите, вие дайте правото (и кривото).

Ето ви я и анкетата:

Кой термин считате за най- съдържателен и подходящ за употреба и защо?

прикривач
сталкер
ловец
преследвач
друго (моля, пояснете какво)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

контролирано безумие вместо прикриване

но не върви творец на контролирано безумие вместо прикривач

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Твърдо за "прикривач". Понятието макар и спорно, се е наложило в превода на няколко издания на основните книги на Кастанеда и вярвам, че има причина да е така. Извежда се от прикриване, поведение, което не е обичайно. Този, който го практикува, скрива себе си и проявява други, необичайни характеристики. Освен това самото изкуство е прието да се нарича "прикриване", и е най-нормално практикуващият го да се нарича прикривач. Сталкинг и сталкер не са български думи и лично на мен не носят никакво значение освен западното звучене.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Eholincho на 08.01.12 17:38.

Мноо си умен. Казано е изрично защо не се ползва тва.

Абе, добре си е прикривач, но като специфичен термин в "учението" на дон к.
Иначе най-близо е "дебнещ", в смисъл на дебнещ навиците си. Но може да стане и бъркотия с нововъведени термини. Може и да не стане.А може и да стане

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

категорично сталкер!
По този въпрос съм сългасен с руснаците.
колко малоумия съм чувал вследстве на този неправилен првод, направо не е за вярване...

Силата е нищо без контрол.

къде?

прикривач си е точната дума.
това е промяна на позицията на събирателната точка.
това е избор.

каква анкета ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

криенето пък какъв избор е!?
ловът - да, дебненето - също, но криенето си е явно неразбиране на идеята.

къде си крият събирателните тояки, например?

Силата е нищо без контрол.

"Some sorcerers object to the term stalking," he went on, "but the name came about because it entails surreptitious behavior.
It's also called the art of stealth, but that term is equally unfortunate. We ourselves, because of our nonmilitant temperament, call it the art of controlled folly. You can call it anything you wish. We, however, will continue with the term stalking since it's so easy to say stalker and, as my benefactor used to say, so awkward to say controlled folly maker."

"Силата на безмълвието"