Кой превод е по-добър? Кой превод предпочитате?

The Power of Silence: Further Lessons of Don Juan

"Силата на мълчанието" звучи по-благо. "Безмълвието" също е добре, ама една трудна дума, такваз, дет малко се заплита езика.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Силата на Безмълвието естествено, щото в тая книга се говори за "Безмълвно познание."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Кастанеда има книга със същото заглавие, там превода е силата на мълчанието, в последствие се уточнява, че касае вътрешното мълчание.

Leben und leben lassen !

С тоз термин се назовава определено състояние. Как ще го наречеш когато не си го живял/а е все тая. Въпроса е искаш ли да го живееш и защо?

От езиковедска гледна точка, езикът е икономичен. Той никога не допуска две напълно идентични понятия и съответно думи, които ги означават. Всеки синоним предва някакъв различен смислов нюанс на основното значение. На тази база, напълно еднакви синоними (понятия и думи близки по знчение) не съществуват.

В случая, мълчанието е процес, който по презумпция предполага да е съществувал преди или да съществува и след това процес или акт на говорене. В контекста на Учението представено в книгите на Кастанеда, се подразбира, че човекът на знанието, трябва да умее да излиза от говоренето с думи и мисленето с понятия и да се потапя във вътрешно мълчание - т.е. не само да спре процеса на външно говорене, но и на мислене ... или напълно да изключва тонала / света на първото внимание. Не случайно се въвежда уточнение с определението "вътрешно" мълчание... защото, само ако си спрял да произнасяш гласно думите, все още не си млъкнал в смисъла на "вътрешното мълчание"....

Докато безмълвието е тотален, цялостен процес. Безмълвиято е света на външното и вътрешно мълчание едновременно.. света, където не съществуват понятията и думите от тонала... т.е. безмълвието е предверието в нагуала и е в известен смисъл самият нагуал...

Така че, по-коректно към съдържанието на книгите и контекста на учението е заглавието "Силата на безмълвието", но в самия текст на книгата често се налага използване и на "мълчанието", като понятие, за да се обясни по-добре разликата между двете....

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от eooa на 18.06.09 13:03.</EM></FONT></P><P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от eooa на 18.06.09 13:06.</EM></FONT></P><P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от eooa на 18.06.09 13:09.</EM></FONT></P>

Редактирано от eooa на 18.06.09 13:09.

Там се говори за 21 ядра,а са разискавани подробно нсамо няколко.

Mи имам няква версия на на далавера от спиралата и се казва ... на безмълвието, май така е по-добре

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В сънищата ми има много думи. По някакъв начин те (думите в сънищата) ме орентират за състоянието ми и какво да направя след като се събудя.