В днешния 24 часа има интересна статия от Вени Марковски. Публикувам я тук и се надявам, че няма да имам проблеми за авторските права, след като цитирам източника.

Кефя се, като знам колко народ не знае английски!!! А и Микромек го заслужава! Само искат големи пари за лошите си продукти. Колко часа съм си загубил в рестартиране на компютъра.... Мале!

[начало]

Бил Гейтс дава, пъдарят - не
Майкрософт да превежда на български и да свали цените

СЪОБЩАВА СЕ, че Майкрософт щели да преведат на български софтуерните си продукти на български чак след като се преборим с пиратството.

Мислч, че "Майкрософт България" трябва спешно да осигури версия на български език поне на операционната система Уиндоуз на нормални за пазара цени от порядъка на $ 20, а едва след това да иска от МВР да постави сред приоритетите си борбата със софтуерните пирати.

Т.е. преди да поставят исканията си, да бъдат така добри да предложат адевкатни на българските условия стоки.

Писмо в този дух ще изпратим и до г-н Жан-Филип Куртоа, вицепрезидент на "Майкрософт". След като "Майкрософт" има желание да бъде стратегически партньор на България и през следващите години (както пише той до президента Петър Стоянов), е редно това да бъде подкрепено с конкретни действия

Неслучайно въпросът за превод на български език на Уиндоуз бе поставен Стоянов по време на срещата му с Куртоа. Kато член на "Интернет общество" българският президент е наясно, че най-добрият начин да се научат повече хора да работят с компютри, това е операционната система да бъде на български език и да е по джоба на всеки.

Впрочем, в писмото на г-н Куртоа до Президента няма и намек, че "Майкрософт" отказва да преведе на български език "Уиндоуз". Страхувам се, че може да се получи като в поговорката "царят да дава, пъдарят не дава".

Защо всяка операционна система в България трябва да се предлага и на български език. Аргументите са няколко:

1. Операционната система е софтуерът, без който нито един компютър не може да работи.

2. Когато тя е на български език, компютрите ще се използват и от хора, които не говорят на английски език.

3. Цената на софтуера ще падне няколко пъти, за да е адекватна на възможностите на българския пазар.

4. Разширеното ползване на компютрите ще осигури работа на много българи, които ще се занимават с поддръжка, обучение и т.н.

Преводът на български език на операционната система, според публикация в "24 часа" щял да струва около 1,5 милиона долара. Според мен това е сума, която е силно завишена. При цените на превод на страница около 3 долара на елитните преводачески компании в страната, очевидно е че някой планира да направи добри пари от това, защото едва ли менютата и т.нар. help на операционната система е 500 хиляди страници!

Освен това, само от последната сделка с държавната администрация Майкрософт спечели 3 милиона долара, а общо от България е изкарала немалко пари. Tака че може да задели някой и друг долар за преводи. Така де, една от фирмите с тяхно участие - Apple от години предлага софтуера си на български език.

Проблемът обаче е, както каза Любен Дилов-син, че за разлика от Исландия с население от 280,000 души и с "Уиндоуз" на исландски език, а за България с 650000 интернетаджии няма софтуер на български.

За да спазваме законите, те трябва да отговарят на обществения интерес. Не може да се изисква от хората повече, отколкото те могат да дадат, защото така се стимулира нарушаването на правните норми.

Общественият интерес е операционните системи да бъдат на български език.

Българските потребители имат поне същите права като исландците, унгарците, гърците, на които не се налага да знаят английски, за да работят с компютър.

[край]

Nikoi ne zaduljava kogoto i da bilo da polzva Windows za PC-to si ... taka che tova s opravdaniata che triabvalo da ia ima na bylgarski za da ia pozvame niakak si zvuchi kuho ... :)

Бе кво значи "не задължава?" Нали без Windows няма как даже ИНтернет да ползваш?
И мисля че става дума за хората, дето не знаят английски. Не мислиш ли че е тъпо да ги оставим компютърно неграмотни?

Няма проблем, нека си знаят. Само не ми ползвайте името!

Ami kato si tolkvoa zagrijem za OS na bulgarski - sedni i napishi edna :) Niakoi den se niakoi moje i da ti plati za tova sled kato ia pusnesh na pazara ... a za tva che samo ot win mojesh da pozlvasn INet ... tuka burkash dosta :> Imash oste dosta platformi koito ti pozvoliavat da go pozlvash pod tiah, vkl. i as/400 :>

M$ taka ili inatshe si otiva i vseki koito si kupuva neshto ot taih e ujasno nedalnoviden...

.NET i bozite XP sa kolosalna izdanka i samo w USA oshte viarvat w MS shtoto tam sa si prosto nacionalisti kakvoto i da se tvardi..

niakoi ot vas izobshto tshel li licenznoto sporazumenie na MS davash hiliadi dolari i te ti kazzva tshe daje i da dokajesh tshe te sa vinovni i ne sa spazili dogovora pak mojesh da gi sadish samo za 5 usd !!!

a da ne govorim za nenormalnoto ni upravlenie koeto im dalo kupishta dolari za neshto deto taka ili inatshe is go polzwat .. vmesto da se spazariat vsithko koeto se polzva w momenta da e bez pari a ot tuka natatak da e spari .. te se spazarili da si platiat i tva deto imat w momenta i onova koeto shte se kupuva v badeshte...

napravo ne mi e isano koe govedo e vodilo pregovorite....

Приятелю, ако професията ти е свързана с софтуер и компютри, това не означава че всички разбират колкото тебе. Какво са виновни хората, когато не знаят, че search означава "търся". Нали идеята на скапания Windows е да бъде толкова прост, че да могат да го разбират тъпите американци, който за да отвият изгорялата крушка викат техник или търсят къде е help-а на лампата. И какво се оказва - че българите са много зле - не защото са по-тъпи от американците, а защото не разбират за какво става дума. Как може човек /българин/, ползващ от няколко години компютър да ми прави забележка, че файловете му били в папки, а не във фолдери? Ми може - защото в учебничетата за Windows всеки превежда както му е удобно английския и за едно и също нещо /дори и да не е специфичен термин!/ се използват 5-6 български думи. Пъки и смешно звучи твърдението ти - никой не задължава народа да ползва Windows за РС-то си. Представям си как българите започват да ползват Linux или BSDI.
Вени за първи път е прав. Но не вярвам да се получи нещо.

Не е толкова важно на какъв език е... и на български да има пак ще ползвам английската версия. Не че съм много отворен, ама с годините съм му свикнал. Важното е КОЛКО СТРУВА. То че е рекет - рекет е, ама поне да е по-малко..
За съжаление няма да стане нищо. Батко Били няма да си мръдне пръста - нито за преводи, нито за по-ниска цена. Това е положението - малка, бедна страна !
А по-горе четох нещо за американците - че били тъпи и т.н. Това са български комплексарски митове - много са си в час хората. Средния американец е доста по-добре запознат с Интернет и компютрите, отколкото средния българин. Просто на тях им се налага да ги ползват всеки ден по няколко часа.

dokolkoto se seshtam sam vijdal GNOME na balgarski,
daje mislia tshe w nashia ofis edin tshovek bashtakseh na nego...

oswen tova Mandrake 8.0 instalaciata e na balgarski..

Още 92 год. Apple преведоха system 7.0 на български
Първата работа на вски купил си Макинтош беше да инсталира оригиналната, защото термините се разминаваха. Хората никога няма вече да проработят на Windows на български

Проливай кръв и БОГ ще те закриля!
Проливай кръв и всекиму секира!