Ребят, кто по-русски понимает - помогите пожалуйста!

Мы на сайте www.ag.ru 7 января, под Рождество, открываем новый проект - Absolute Top 2000, голосование по лучшим играм года и века. Сайт будет на 8 языках, включая болгарский. Мне мой друг перевел все тексты, но из-за ошибки я маленькую часть их потерял. Необходимо СРОЧНО доперевести следующие тексты:

> * Регистрация одним махом (One-step registration) тут надо найти соответствие
> в языке

> * Так, возникла ситуация!

> * Не для экспорта за пределы Земли

> * Here we go! Регистрация в AT2000 так же проста, как пирог (нужна языковая
> аналогия)

> * Проголосовать и показать результаты

> * - файлы, соответствующие условиям приема

> * Файл, присылаемый через специальную форму на этой странице, должен быть в
> одном из этих двух форматов: GIF (256 цветов,
> не менее!) или, что предпочтительней, PSD (можно со
> всеми слоями (layers)). Для более быстрой передачи вы можете запаковать файлы
> в архив ZIP. Внимание! Все файлы с расширениями,
> отличными от .gif, .psd и
> .zip приниматься не будут!

> * Скачать файл (ZIP-архив, 15Kb)

> * Васисуалий Колдыбович Бамбарбияджанов (нужен такой же языковой аналог)
тут напиши какое-нить распространенное болгарское ФИО

> * Вы подтасовываете результаты!

> Украинская версия:

ПОМОГИТЕ ПЛИИИИИИЗ! HELP!

ето и мой перевод:
*Регистрация от раз
*Така възникна случая!
*Не на износа извън пределите на Земята
*Направихте го. Регистрацията в АТ2000 е толкова лесна като(буквально ето значит "като баница" но ето не звучит хорошо)
*Гласувайте и покажете резултатите
*файла съответстващ на условията на приема
*фаила изпращан чрез специалния формуляр на тази страница трябва да бъде в един от следните формати:GIF(256 цвята, не повече)или ако предпочитате PSD ( може със всички слоеве).За по-бързо изпращане архивирйте файла в ZIP-архив .Внимание фсички файлове във формат различен от .gif, .psd, .zip няма да се приемат!
*прикачете файл (ZIP-архив, 15Kb)
* ??? ето я немогу перевести

vb

> * Не для экспорта за пределы Земли

> * За употреба само на територията на страната.

Ja dumaju chto tak tochnee. "пределы Земли" - eto analogija derjavyi, tak ?


Наблюдател към ООН


P.S. > * Васисуалий Колдыбович Бамбарбияджанов (нужен такой же языковой аналог)
тут напиши какое-нить распространенное болгарское ФИО

Nu, mojno napisat Ivan Petrov Dimitrov :))

Редактирано от kaos на 07.01.01 04:57.