Просто питам Думата бъндъл ми звучи странно на български и се чудех дали има причина да не я превеждаш като вързоп. Доколкото разбирам, е въпрос на избор. С което на въпроса ми е отговорено. ОК :)

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

За мен вързоп е торбичка от ония (по-скоро кърпа) която връзваш на единия край на тояжка и носиш на гръб. Поне такава асоцияция правя Предполагам става дума за по-специална торба, която едно време белите са нарекли "бъндъл" щот не са знаели как... по-точно... некакси!

Smoker and proud of it!

бъндъл -
1. вързоп, бохча, денк

2. пакет, връзка, сноп. наръч, ръкойка

3. снопче, пачка

4. купчина, куп (различии неща)

Нарекли са го така белите, защото говорят английски там и са знаели, че това им е думата за това нещо :) Нашата дума също не е грешна. Ама голяма работа де :) Няма да съм аз, ако не се зачудя за нещо езиково.

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

Стига бе... "Да извадим бочъта с лулъта, па да пушим, ъ?"




Важното е да знаем за какво става въпрос, всъщност. Наричай го както искаш, нали така?

Smoker and proud of it!

Абе ясно е, че си има, ами знаеш ли местното наименование (наименования) на бъндела - при различните племена (е, някои от тях, например в случая).
Дали не е удачно да се популяризират местните названия (в някаква сравнително правилна транскрибция на български), когато в нашата традиция няма подобно нещо.
Все едно да се опитвам да преведа на български шуарските "шакап" и "макиш" (традиционни женски колан и украшения) като "колан" и "украшения за глезените" - някакси не звучи. Вече го пробвах с някои тибетски термини и смятам, че е удачно да се налагат автентичните имена - така може би се създава и малко повече уважение към традициите.

Духовете са с нас

МинЗдрав предупреждает - Курение вредно для вашего здоровья!

Amor est vitae essentia

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тва е на древно-римски, нали?

Майтапа настрана
Пушил ли си Киникиник? Не си, нали. Не мисля, че е особено вреден.

Smoker and proud of it!

К'во е т'ва, бе??? Нов вид марихуана???

Amor est vitae essentia

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Обръщение към уважаемите участници във форума - без излишно флудене, моля!

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Естествено, всяко племе си има название за това чудо. Напр. на шайенски е ve'sheeseo'o - medicine bundle.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Редактирано от Black Wolf на 21.10.05 22:11.