Шъй като тук се навъртат и филолизи, как ще преведете на бълг. ез. израза Indian fighter? Той започва да се употребевя още през 18 в. (май) и означава бял човек, който добре познава живота по Границата, индианските начини на воюване и успешно воюва с индианците.

Примерно такава са били през 18 в. Роджърс, Д. Буун, през 19 в. разните маунтинмени и някои амер. офицери (прим. ген. Крук)...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Редактирано от Black Wolf на 12.07.05 18:40.

Не знам да има точен израз. Преведи го описателно. Или го обясни в бележка под черта и така.

абе като се замисля (не че ми се отдава, пъки филолог не съм ) нещо от сорта "се сражава като индианец" с * - взимане на ку-та и т.н. Зависи какъв е текста де, ако постнеш изречение ще има повече предложения сигурно

Smoker and proud of it!

според мен значи индиянски боец....

Той не казва, че се сражава като индианец, а че познава техния начин и живот и се бие срещу тях.

Между другото, забелязах, че в субтитрите на Малък голям човек в началото и в края превеждащият е написал израза по два различни начина, предполагам е имал същите колебания:

"{2782}{2921}Но, не очаквам от стар борец |срещу индианците, като вас"
"{95253}{95423}{y:i}Това е историята на |{y:i} стария индиански боец."


--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

ами да, ама кой да чете

Smoker and proud of it!

Да, очевидно става въпрос за такова колебание или просто недоглеждане (уви, много характерно за преводачите на филми).

В тази област има страхотни бисери!

А ти откъде взе субтитрите?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

На диска ми са

С филма?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Обикновено на 1 диск с филм има 2 файва - образ и субтитри. Втория е обикновен текстов файл с указания кога да се изведе съответния ред. От там мисля ги е взела Сигрин

Smoker and proud of it!