Как най-добре да преведа на англ. физическо и правно лице ,
движимо и недвижимо имущество ?

real estate/estate - недвижимо имущество
movables/movable property - движимо имущество
goods - също е движимо, но най-често се употребява за стоки, особено ако превеждаш договор

ne - nedvizhimo umushtestvo im e proizvedenia na izkustvoto

В смисъл - сграда, произведение на изкуството? Понеже всичко останало, което е произведение на изкуството, като картини, статуи, чайници и др. под., си е движимо имущество.

Преводът ми е за САЩ и това е проблем също.

А се отнася до "прекратяване/отказване на нотариално заверено пълномощно за застъпване в съда и други пред държавни органи/институции - физически и юридически лица- при защитата и реализацията на авторски и сродни права и/или то във връзка с движимо и недвижимо имущество "???

* произведения на изкуството , скици , картини , скулптури, архитектурни планове , чертежи и т.н.

Това, че е за САЩ, не е кой знае какъв проблем, понеже тъй или иначе и САЩ и Великобритания, имат сходни правни системи. Което ще рече - и терминология в това число.
Дотук как го преведе? Заинтригува ме с тези авторски права.

Проблем е понеже в Щатите нямат представа от римскоправната терминология + мако социализъм в конкретния текст- , с която си служим в Европа- не включвам Острова в Европата естествено. А англ. превод за европ. държава би бил по-лесен и по-млко рисков.

Впрочем сходните правни системи не са донесли приравнена терминология