|
|
|
Тема
|
 Термин каубойски седла
|
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
| Публикувано | 03.10.08 10:37 |
|
|
Хора, има ли някакъв вариант на български Slick Fork Saddle? Знам какво означава и че сигурно няма българско съответствие, ама все пак да попитим...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Хах, то на български няма оригинален вариант нито един уестърн термин, пък камо ли нещо толкова специфично.
Лично аз може би бих го превела уестърн седло с тесен лък.
| |
|
|
|
Колкото и странно да е, аз го преведох каубойско седло с тесен преден лък.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
да използваш термина каубойско седло е все едно да наричаш всички 4х4 превозни средства Джип..
под каубойско предполагам имаш предвид уестърн тип седло, но ако искаш да си специфична в това кое как се нарича (тесен лък, широк...) по добре не използвай термина каубойско...
| |
|
|
|
Може и така да е, но аз обичам да съм прецизен. В случая става въпрос за именно каубойско седло.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Обикновенно wade седлата са така конструирани , а те са типично каубойски работни седла със здрави рогове за ласо.Моят wade го продадох преди 4-5 дни
| |
|
| 
|
|
(akhala)