|
|
|
Тема
|
 Кирилски надпис от Румъния
|
|
| Автор |
N*ы{b}l©®™ (Тортурач) |
| Публикувано | 18.09.06 15:01 |
|
|
Мой приятел от Румъния ми изпрати този надпис:
Написан е върху дървена стена на църква в малко село. Поне от 17-ти век е. Открит е наскоро и не е разчетен. Някой може ли да разчете нещо?
Аз съм оградил с червено "попа" и "лет". Моят приятел казва, че може би пишело и "Търговище", но аз не виждам къде:
| |
|
|
|
Може да е фалшификат...
Можеш ли да уточниш къде точно в църквата се намира въпросния надпис преди да го нищим...все ще е от полза отговора на този въпрос...както и въпроса с лакирането...надписа лакиран ли е?...или дъската върху която е изписан?...
| |
|
|
|
Ами те във Влашко доста време са писали на кирилица, че и на български. По-късно бил създаден румънския, но за някои думички от бита румънците още не са научили изконния си майчин език и ползват думички страшно близки по-смисъл и значение до съответните български.
______________________________
| |
|
|
|
Ето докъде стигнах с разчитането:
1. Вижда се местното име "Търговище":
През този период "Търговище" е било изписвано по подобен начин с лигатури, вижте на страница 5, дясната колонка, 7-ят ред отдолу нагоре как е изписано "Търговище".
Надписът е открит в село Petrari (или Petrani - ), близо до което има град Търговище - )
2. Вижда се думата "попа"
3. След нея е логично да е името на попа. Почти със сигурност се разчита името Вакин, което се е употребявало по това време, според "Български именник" на Йордан Заимов. Става "попа Вакина" във винителен падеж.
4. Долният ред започва с година - "с лет"
5. Номерът на годината започва с =7 (). Следват две букви. Втората е много странна, но най прилича на грозно написано "р"=100. Третата прилича на "ъ", но ъ-то няма числова стойност. Освен това ако се вгледаме отблизо третата буква е по-скоро още едно , защото ченгелчето не е затворено че да стане "ъ":
Така годината става ЗРЗ=7107 = 1599. Смущава ме обаче втората буква.
| |
|
| 
|
|
[