Как се превежда това заглавие на по-улегнал език?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

като полегнала е тудора за всички, които я пожелаха

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, Liya, saksun, NUT, jumbles

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Crrafterr на 24.02.23 15:15.

В североизточна България, Варна и околности, местните наричаха главната улица "гезме", другаде я наричат "стъргало". В провинциалните градове главната улица е от култово значение, както древногръцката агора. Привечер, в почивни дни и празници гражданите излизат на разходка по нея натъкмени, нагласени, срещат се с познати, поздравяват се, жените си оглеждат тоалетите, за да ги одумат, моми и ергени се разхождат там, за да засекат възлюбените си.
И на местния разговорен жаргон най-редовно употребявахме лафа "хайде да се пуснем по гезмето". Туй не е да извървиш на разходка коя да е улица или паркова алея, "да се пуснеш по гезмето" означава да се покажеш на най-оживеното място в градъ, да видиш народ и народът маймун да види.

А "Пенка се пусна по бельо" - в инстаграм или където там си е пуснала снимките, е в смисъл направила си селфи и е пуснала/постнала собствени снимки по бельо.
Съкратено от "Пенка пусна свои снимки по бельо".

А "пускам", "пускам се" в смисъл на свалка и секс има трето значение.
Като "тя ми даде". Ко ти даде, бре? Ясно какво, ама закодирано в друга дума, тъй, щото да избегнеш нецензурен речник.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Със стъргалото всичко ми се изясни

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пускам е едно и го знам. Пускам се е друго и става сложно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

пускам се по трасето...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В смисъла, който го каза Липарска - да тръгнеш, с цел да се покажеш.
Да се пуснеш по бермуди.
По джапанки.
"По капли" - бос.
"По организъм" - гол.
И т.н. ...