Днес, преди няма и 50 години се сбогува от този свят един от любимите ми поети.
Всички сме чели "Антон и Точица" и "Двойната Лотхен", но той освен това е писал и стихове, много стихове:

Kleine Rechenaufgabe

Allein ging jedem Alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei's gut.
Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie's war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.
Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet's nur gruendlich aus!
Multipliziert's mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.

Малка математическа задача

Самичък ли си, нищо не върви.
И всички се изпълват с гняв.
Създават колектив и делови
си вярват, че на път са прав.
Народът гледа много търпелив
към бъдещето с грейнал лик.
Ала промяна няма! Кой е крив?
Задача за математик:
Хиляда нули ако наредиш,
какво излиза на бял свят?
С число безкрайно да ги умножиш,
все същото е: както да въртиш,
добиваш нула в резултат.

1930

Превод: Венцеслав Константинов

За съжаление от стиховете му на български са преведени една шепа, труден е за превод, завързани са му изречения и мисли.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

И мой много любим.

"истината за гражданите на шилда"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Der schoepferische Irrtum

Irrtuemer haben ihren Wert;
jedoch nur hier und da.
Nicht jeder, der nach Indien faehrt,
entdeckt Amerika.

Полезна заблуда

Заблудите подхранват порив смел,
но то не е току-така.
Не всеки мъж, за Индия поел,
открива и Америка.

1971

Превод: Венцеслав Константинов

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

Гадняри сте вие, немскоговорящите. Не ви обичам хич.
Един приятел много обича Шилер и само ме пробва да схвана, обаче къде ти. В Хамбург бях няколко пъти за да се изложа по-добре и там... Та има паметник на Шилер пред кметството. Викам му, ти па кво ме гледаш и ти, бе!? Подпрял си брадата и ме зяпа, простак.

Сега вече и с Ерих Кестнер ще си имам приказката. Само да го видя...

Гадняри сте вие, немскоговорящите. Не ви обичам хич.
И Поручика ни недолюбва, значи сте вече двама, напълно достатъчно да основете партия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не всеки мъж, за Индия поел,
открива и Америка.
Безценно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ad miral на 29.07.23 20:36.

Ами... любимият ми чужд писател. Май. Но до поезия не съм докарала, само съм чувала, че имал. Както и разни миниатюрни неща в проза. Аз съм стигнала само до детските романи и "Когато бях малко момче".

„...дълбоко там под слоя горен,
загризал тайно сладък корен,
мезон те гледа ококорен!“

Рих Кест.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Още ми е пред очите изданието на Двойната Лотхен.

Има я в Читанката. Но преводът не е блестящ.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.