Логическа задача

Знам, че цветето, известно на повечето езици като гербера е наречено на естествоизпитатея с фамилия Гербер.
Знанията по езика са ми почти никакви, за да знам, какъв занаят значи ( в случая щавсч на кожи) - както отбеляза Тартарианката.

щото така са се щавели най-фините кожи

виж за връзка между архангел гавраил и кучешките лайна. може от там да изскочи заека

По-скоро Табаков.

Не. Щото това е процесът след одиране ( в какви подробности ме караш да навлизам само) ...
Табаков, както е рекъл тузлията.


научи се да чакаш

В процес на издирване на преводача и редактора съм . Ще им разкажа играта!

А представям си ако пусна жалба до МЕНСА - какви съкрушителни последствия може да има за превода! Защото това е прав удар във вратата на МЕНСА! Първо плюеш по създателите на задачата и чак после се сещаш, че може да е грешка на превода, в дадения случай - и пипане в самото съдържание!
!

АЗ МИСЛЯ ТАКА!!

Само така! Поискай обезщетение 5 000 лв, които да дариш на Дир.бг да си оправят клубовете.

5 000? ?? Ти пропусна три нули май!

Най-добре е да пуснем колективен иск! За нематериални щети! Подлудиха половин клуб и близкото му обкръжение!

АЗ МИСЛЯ ТАКА!!

Какво ги правите тези кожи? :))

В началото на ХХ век най-добрият великотърновски кожар печели златен медал на световно изложение с една огромна и безупречна биволска кожа с цвят на кехлибар.Американски бизнесмен се интересува за колко време българинът би могъл да произведе няколко хиляди такива.Остава разочарован, когато нашият му обяснява, че за постигане на изключителния външен вид и качества на кожата е използвал много стар и почти забравен занаятчийски метод, отнемащ месеци и непригоден за серийно производство.

Говорих с преводача.

Той отвори компа с оригинала и превода си и каза:

Първо - че след неговия превод имало цяла сюрия редактори и редакторки, които проверявали всичко и много често правели огромни промени в неговите преводи, та чак не можел да си ги познае. (Бил превеждал 3 книги на МЕНСА).

Второ - че изобщо не му било работа да решава самите задачи и да се замисля дали написаният отговор може да е отговор.

Трето - че абсолютно не вярва да е написал "Габриела" в отговорите, при положение, че с очите си е видял "Анна".

Четвърто - поне научих че цветето в условието наистина е било "Астра", но преводът бил правен преди 5 години и нямал никакъв спомен дали ТОЙ е сменил името на цветето по някакви съображение, или се е случила СЛЕД превода, от някой редактор.

Рапорт - даден.

741 - поздравления още веднъж! Ти беше най-близо до истината. Всички задавахме логични въпроси, но ти даде някакъв адекватен отговор, макар и като предположение, за причината на безумието.

АЗ МИСЛЯ ТАКА!!

Казусът е ясен, за мен е редакторска / коректорска грешка, от технически характер. В превода няма какво да се обърка. Не може да преведеш Астра като Ана.

Но има тежки случаи в художествената литература. Примерно, криминален роман - 10 лв, превод от английски, 10 лв. Зачитаме (не аз, във фейсбук цитират): "Той тръгна към колата Линкълн Таун, но не беше голям играч, защото не беше най-ярката крушка на коледното дърво".
Неразбираемо, нали? (предлагат взривяване на катедрата по английска филология в СУ). Изключително лош стил е да преведеш буквално "not the brightest bulb on the Christmas tree"... Все едно, хрумва ми, буквално да се преведе "walk a single file". А и "тръгна към колата Линкълн Таун" - не е ли по-просто да се каже "тръгна към своя Линкълн", вместо да обясняваш, че Lincoln Town Car е кола. Може и да добавиш от себе си "тръгна към своя луксозен Линкълн", примерно, така че читателят да се досети. И т.н.