Много хармоничен превод

... Амур, пътувал без билет...)))

Била съм коронавъзраст)))!!

Буффф..абе как тази любов я навряха навсякъде бе..
какво е любов?

Буффф..абе как тази любов я навряха навсякъде бе..
какво е любов?

Всичко е любов. Поне така твърдеше един нашенски филм. Кое те възмущава?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Немският е за маршируване или разговор с конете. В краен случай - Съкровищнико в Сребърния лес, от векове живееш и до днес...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от oberleutnantRzevski на 15.05.20 01:04.

Българският вариант мислиш
е Крачолов ли??
Мне май... Дет викаш идетидасегръмнеш

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Яворов не струва пет пари. Лигльо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от oberleutnantRzevski на 15.05.20 01:33.

Хич ме няма в поезията да правя оценка на превода. Обаче слепият пътник е идиом и си значи точно пътник без билет.

ей така по женски ... за разкош:)

По твоите пясъци има от моята кръв
еднакви са ни калъпите Йоргос
и двамата сме достатъчно лоши
за да се обичаме
далеч
далеч от добрите мъже и жени
които не заслужават такава съдба
далеч от здравите семейства
в които съпругите поливат вечер на мъжете си
обкрачили широките им гърбове с фустите си
в които съпрузите повеждат жените си към шатрата
с ръка на кръста им и онзи поглед
за да удавят деня в най-сладкото

в които децата имат двама родители
а не изникват от люлки по дърветата
повити до ушите
с 'космическа самота'

далеч
да не заразяваме живота им
да не клатим градежа-
тук жената ляга под мъжа
така е било и така трябва да остане…


Да бягаме Йоргос
ти си ми основата
на твойте рамене искам да легна
и да забравя че го има времето
под мен да се стеле светът
такъв какъвто мога да го понеса
Да се примиря искам
в ръцете Ти
че всеки път ще почвам отначало
че животът ми е змия захапала опашката си
а аз съм Хрисула-
детето момичето и жената
всичките събрани и разделени
толкова Твои колкото чужди
защото аз се храня с тебе Йоргос
обичам те и затова сме във война



'да бягаме' ти казвам облак мой
а още вися обесена на същия клон

Тежи ми мъдростта на поколенията
знаеш нали- искам да я /на/пусна
и да съм само дивата Хрисула
със синьо в косите
и пролет в пазвата
да не владея каракачанската кръв
и тя да не ме владee
да премина баирите Йоргос
оттатък полето
и да не се страхувам
защото домът ни е в мен

Да ти разкажа ли
как погледнах в очите на Сируи
без страх
и видях стъклената майка да пристига по пълнолуние
понесла всичко в двете си ръце
всичко моя любов
защото Бог е малък
колкото най-дребното цвете
и къде другаде бихме могли да го открием
ако не тук
на тази поляна
под главите на слънчогледите?

Не ме питай
защо наровете ми говорят
нито какво искам да намеря
във вимето на всяка следваща овца-

не ми трябва паша пастирю мой
защото доволните и ситите
режат крилете си

не търся Рай
/не търся ли/-
той струва скъпо
а малкото което имаме
е всичко

не искам любов- тя се съдържа в себе си
и разделя хората
на даващи и получаващи...

не искам
нуждая се от някой
който да ме спре на пътя
и да ми каже: 'Аз знам за какво плачеш'

и едни колене
под които е тихо

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз вярвам, тревното листо не е със нещо си по-малко

от кръговрата на звездите, че мравчицата е еднакво

съвършена като зрънцето пясък и яйчицето на комарчето,

че жабата е истински шедьовър, че виещата се къпина

може да послужи за украса на приемните в небето,

че всяка става на ръката ми предизвикателство е

за коя да е машина, че кравата, преживяща с наведена глава,

стои над всяка статуя, че мишката е чудо,

достатъчно да хвърли в колебание сектилион невярващи.


все още вярвам в чудеса, любовта и добрите хора, ти ... в какво?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите