|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Абе като сте много отворени ...
|
|
| Автор |
Джoaннa (Гордата ТО) |
| Публикувано | 08.09.11 14:11 |
|
|
...като стари гиризи, как да се обясни на един нюйоркачанин от Уол стриит какъв е превода на Дельо - хайдутина и войвода, как да се преведе така че да го разбере тоя човек от народната песен ....аз се сетих едниствено че Дельо е нещо като Робун Худ ....щото каубой не става ..ние по принцип имаме овце ...тия нашти народни песни се оказаха много трудни за превод , както и айрян ....как се превежда айрян на английски ...и защо аджеба разреждаме киселото мляко с вода, това пък хич не се сетих как да го обясня ....ако някой знае, давайте ,да не се излагам повече пред чужденците ...
всичко е в ръцете ми .......мамка му
| |
|
Тема
|
 Re: Абе като сте много отворени ...
[re: Джoaннa]
|
|
| Автор |
Гeвpek (вкусен и топъл) |
| Публикувано | 08.09.11 14:23 |
|
|
Да гледа клипа и да разбере айдутството
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: Джoaннa]
|
|
| Автор |
gelsomino (solitario) |
| Публикувано | 08.09.11 14:25 |
|
|
deljo desperado
deljo sheepboy
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: Джoaннa]
|
|
| Автор |
Nerv (wantonE) |
| Публикувано | 08.09.11 14:26 |
|
|
като за Уолстрийт:
Дельо - Dealer (също специалист по чужди дялове, но и делия - луд гидия)
(х)айдутин (предиханно "х", като в "уй") - mountain shark (долу горе като борсова, но по набурсучен/ намръщен)
войвода - badass leader (на турски пезевенк башия - началникът на бандит(к)ите...)
Прав или изправян.
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: Гeвpek]
|
|
| Автор |
Джoaннa (Гордата ТО) |
| Публикувано | 08.09.11 14:27 |
|
|
.....хахаха, много е яко ама не ми помага, няма айрян в клипа
всичко е в ръцете ми .......мамка му
| |
|
|
|
И от к' ъв зор трябва да се превежда "айран"? Добре, че не е пожелал превод и на "боза".
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: gelsomino]
|
|
| Автор |
Джoaннa (Гордата ТО) |
| Публикувано | 08.09.11 14:31 |
|
|
...благодарско, не се сетих за десперадо ...щеше да се впечатли ...
всичко е в ръцете ми .......мамка му
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: Nerv]
|
|
| Автор |
Джoaннa (Гордата ТО) |
| Публикувано | 08.09.11 14:31 |
|
|
...жестоко, как не се сетих ...благодарско
всичко е в ръцете ми .......мамка му
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: PipilotaV.]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (мацка) |
| Публикувано | 08.09.11 14:32 |
|
|
Ми да. Все едно някой превежда техните яденьета. Айде, де, само айрянът бил непреводим, друг път.
А това е аЕрян - вероятно нещо средно между аеро-нещо си и айрян.
| |
|
Тема
|
Re: Абе като сте много отворени ...
[re: PipilotaV.]
|
|
| Автор |
Джoaннa (Гордата ТО) |
| Публикувано | 08.09.11 14:34 |
|
|
...еми за закуска това му предложих, ужким българско с мекици и сладко ....мекиците са като тяхните понички ..това бе лесно, както и сладкото ..ама за айряна ....ужас
всичко е в ръцете ми .......мамка му
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
| 
|
|
