може и да е чуждица, използвама в българския език, която най-точно описва поведение на преследване, досаждане, дразнене (обикновено сексуално, но може да е и поради др причини), непрекъснато заяждане, тормоз.... На датски е chikane.

Истински ценното го нося в себе си, но слепите няма как да го видят.

Аз си го превеждам с тормоз. Sjikane.

sjikane
subst. m sjikane - personlig forfølgelse, krenkelse

На мен ми е по-трудно да преведа точно на български krenkelse ... Обида, засягане? Нещо повече е от това.

П.П. Има много такива думи тук, които нямат точен аналог на български (та дори и на английски), но знам кога се употребяват и какво значат ... Някак съм си изградила понятие за тях само на норвежки, без да намирам аналог на друг език.

Дир ми изяде B-то на ника Виливар, та временно ще е така. :)

Редактирано от иливap на 21.07.12 12:33.

нарушение, смущение, престъпление, провинение ...
? върши ли работа ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не, не е в тоя смисъл.

Дир ми изяде B-то на ника Виливар, та временно ще е така. :)

кръц...
предадох се

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Изразът на български = "сексуален тормоз".

Езикът не е словоред, а светоусещане, генетичен код на дадена култура.

"Life is much too important a thing ever to talk seriously about it."

За сексуален тормоз има друг израз на датски - sexchikane, тук е seksuell trakassering. Ама само за chikane няма достатъчно добър аналог на български.

Дир ми изяде B-то на ника Виливар, та временно ще е така. :)

В немския също се използва (шикане) като думата идва от френски. Предполагам и в датския, и в норвежкия е със същия произход.

Семантично = на българската поговорка "Царят дава, пъдарят не дава!"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите