|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Отново за езика на горките деца..
|
|
| Автор |
Malvina*** (член) |
| Публикувано | 25.10.10 23:47 |
|
|
Реших да споделя с вас малко смепниизрази.
Вчера бяхме на парк,няколко българчета и майките.Ние си говорим децата играят.По едно време разбираме , че всички са брали някакви шикалки(плодчета ) от един храст и са ги пробвали на кус.
Разбира се проведохме разпит на всяко едно колко е изяло точно.И моята София гледа притеснено и вика "Ай плювдет ! "
Какво да и кажеш?Прихнахме да се хилим
На следващият ден още 2 бисера :
Уер а май джапанки ? и
Донт тач май гащи.
В банята иска да ми каже да закаа хавлията "Хукни го на хуката "
А така добре говореше само до преди 2 месеца български.......
| |
|
|
|
Горкото дете, сигурно не се усеща какви бисери ръси Тук се наслушах на детски бисери на двуезични деца, които започват едно изречение на единия език и го завършват на другия. Но ще мине
П.П. Аз бих си водила записки на бисерите и бих им ги дала да четат като пораснат достатъчно
Do what works or do what's right?
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: Malvina***]
|
|
| Автор |
irini () |
| Публикувано | 26.10.10 19:23 |
|
|
Ние (забелязвам и при други възрастни емигранти) така говорим, та ти очакваш от децата нещо друго...
Обичайно е да кажеш думата на езика, където се намираш и да и поставиш българско окончание, когато говориш на български език.
Обичайно и невероятно смешно, когато се замислиш, какво точно си казал. За да бъде избегнат този момент, е добре (ако желаеш детето ти да говори правилно на български) или да го запишеш на българско училище (наред с местното) или да го насърчаваш да контактува в личните си контакти на български език (което е малко трудно, да не кажа - невъзможно, в чужбина). Успех, все пак. И не забравяй, че децата много лесно учат.... и забравят. Ако отрочето ти отиде в България, точно за седмица вече ще говори перфектен за възрастта му български език.
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: irini]
|
|
| Автор |
NikiFin (рекордьор) |
| Публикувано | 27.10.10 01:18 |
|
|
е.... чак за една седмица няма да е. Изпитано
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: Malvina***]
|
|
| Автор |
NikiFin (рекордьор) |
| Публикувано | 27.10.10 01:19 |
|
|
яй вил гушкам те иска да ме гушкаш
ги май фибичка дай ми фибичка
пълни сме с бисери. Ама мнооог ми се спи да си ги спомням
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: irini]
|
|
| Автор |
Malvina*** (член) |
| Публикувано | 27.10.10 01:33 |
|
|
Това вее е практикувано и в 2-те посоки.
Бързо преминаване на български и после бързо пак на аглийски.
| |
|
|
|
Хаха, НикиФин, като написа "яй вил гушкам те" и се сетих за едно детенце тук, което ми подаваше една книжка и казваше "яй вил лесе" (аз искам да чета), а аз отговарям "лес да" (чети тогава), а всъщност то имаше предвид аз да му чета
Детските бисери са супер
Do what works or do what's right?
| |
|
|
|
те това "гушкам те" май го ползват като една дума. Много са зле с БГ граматиката. И както много деца склоняват и спрягат БГ думи с датски окончания.
Не знам дали това е бисер ама Давид непрекънато ги пуска от сорта
Холд кефт дин клоун
Млъкни клоун такъв (по мой адрес)
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: NikiFin]
|
|
| Автор |
irini () |
| Публикувано | 27.10.10 11:46 |
|
|
Хайде, да кажем - за месец....
Моето семейство е било някого, когато съм била малка, в чужбина и съм говорела само местния език. Моите родители казват, че когато сме се върнали в България, точно след седмица- две съм комуникирала перфектно на български. Аз не си го спомням този момент, но предполагам, че е така.
| |
|
Тема
|
Re: Отново за езика на горките деца..
[re: Malvina***]
|
|
| Автор |
irini () |
| Публикувано | 27.10.10 11:51 |
|
|
Браво на теб. Някак така трябва да бъдат възпитавани билингвалните деца. Разбира се, ще има и подобни "смешки", описани от теб горе. Това е неизбежно.
Няма да забравя, когато сестра ми спусна ,при проверката на гръцката граница, следния израз :
"Какво ми се вглеждате в документите, аз съм с гръцко качество (вместо "гражданство" - думите са със сходно звучение )!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
| 
|
|
