Ето последния вариант на писмото. Обработих го малко. Видях, че има няколко повторения и няколко грешки в спелинга и ги отстраних. Добавих няколко нови неща особено с заключителната част с искания за промяна на закона и спиране на рекетът на НОИ докато не се изясни проблема.
Тук събрах и колекция от връзки за улеснение при пращане.
Добавям и връзка към българската редакция на ББС. Ако изпратим писмото и там поне ще сме сигурни че може да се вдигне шум и европейските чиновници ще сметнат за наложително да ни отговорят. Може да се пише и на български, който иска може да го направи.
Ето: http://www.bbc.co.uk/bulgarian/institutional/contactus.shtml


Ако някой сложи връзки към Дойче Веле и Радио Франс Ентернасионал ще е хубаво , за да им се прати писмото на съответния език.

И накрая имам една молба. Ако някой има възможност нека да сложи текста на писмото и тези връзки в www.gbg.bg, www.ide.li, www. all.bg ,за да има по-голям достъп.Тези форуми като че ли искат регистрация и за момента не разполагам с време да се регистрирам и пускам. Тъй че ако някой от вас е потребител: моля пуснете го и там.
В заключение: пишете и променяйте писмото както желаете. Аз искам да благодаря на всички , които изказаха предложения за писмото. Постарах се да ги включа. Благодаря ви , че ми помогнахте да формулирам леко хаотичните идеи в що-годе разумно и убедително писмо.
Европейски институции


Тези се занимват най-пряко с българските проблеми и явно ще вземат писмото присърце ( или поне повече от българските чиновници)
elarg-B2@cec.eu.int
Directorat B - B2: Bulgaria Team
Head of Unit: Bridget Czarnota
Social policy, health protection, civil society, minorities, human rights: Martin Schieder
Fax no. 0032 2 295 36 44




public.info@consilium.eu.int
enlargement@cec.eu.int

Това е Гернот Ерлер. Той е немски депутат и се занимаваше с България доста усърдно преди години. Ако може някой да преведе писмото на немски и да му го прати ще е добре. Доколкото си спомням беше доста влиятелен, поне преди години постоянно се появяваше по медиите.
Gernot Erler - gernot.erler@ bundestag.de
Gernot Erler, MdB
Stellvertretender Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion
Deutscher Bundestag
Platz der Republik
D-11011 Berlin
Tel. 030/ 22 77 57 35
Fax 030/ 22 77 67 35
E-Mail: gernot.erler@bundestag.de

Büroleiterin:
Petra Schneider-Volz,
Tel. 030/22 77 57 35

Wissenschaftliche Mitarbeiter/Referenten:
Dr. Peter Fäßler, Tel. 030/22 77 58 79
Dirk Sawitzky, Tel. 030/22 75 23 81
Martin Weiss, Tel. 030/22 75 23 80

Sekretärin:
Insaf Karabulut, Tel. 030/22 75 23 82


Български институции

kat475@nt52.parliament.bg - Това е комисия в НС
noi@nssi.bg - NOI
БГ парламент:
infocenter@parliament.bg
или
http://www.parliament.bg/?page=feed&lng=bg&fid=2



Текст на писмото.

Dear Mr. : ( Мs): Тук зависи на кого се праща. Ако не знаете пола на получателя се пише Ms.

We are writing you this letter to ask for your assistance in resolving a problem that affect the lives of thousands Bulgarian citizens currently residing abroad. Recently, we have learnt that the Bulgaria government would start an enforcement action against the debtors of the National Social Security Institute (NSSI). In December 2004, the Bulgarian Parliament enacted a law prescribing that Bulgarian citizens living abroad could apply for a waiver from the social security tax in the beginning of 2005. This provision, however, does not apply retroactively. As a result, the Government, and its Social Security Administration in particular, decided to compel thousands of Bulgarian citizens living abroad to pay mandatory social security tax for the period 2000-2005. The legislation enacted for this purpose did not take into account the fact that these people paid their social security obligations in countries they were residing in. Bulgarian citizens living abroad contribute to the social security systems of their country of residence. As far as we know, no European country, except Bulgaria, imposes social security taxes on its citizens when they decide to exercise their right of free movement and establish residence in another country. Moreover, Bulgarian citizens living abroad have not relied on the services provided by the public health care system, but on their own wherewithal to secure access to the services they needed.
The NSSI has always asserted that this tax has been imposed to those who may potentially need the services of the welfare system: the Bulgarian citizens residing in Bulgaria. Yet it fails to recognize that people living abroad cannot draw the benefits of the system simply because they are not physically present in the country. Even though the NSSI is aware of this, it introduced an array of enforcement measures starting on March 1, 2005 to collect these taxes in spite of their dubious legal validity.


At the same time, the NSSI has started an intimidation campaign aimed at creating fear among the 1,5 million debtors of the welfare system. Through a number of media outlets, various high-ranking officials declared their intention to resort to confiscation and garnishments in order to collect revenues. For example, Vesselin Nikolov , the NSSI’s regional chief for the region of Razgrad, declared adamantly that no amnesty would be offered to the NSSI’s debtors. He reaffirmed NSSI’s intention to collect its revenues with all available means in spite of the dubious legal basis for the imposition of the social security tax on Bulgarians living abroad. In addition, the NSSI’s officials arbitrarily demanded that some of NSSI’s debtors - especially those living abroad -appear before NSSI’s officials in person to pay their obligations. These actions not only contravene Bulgarian law but also the simple common sense. They impose undue hardship on thousands of Bulgarian citizens and disrupt their normal lives. NSSI’s actions also evince its intention to conduct a campaign that targets Bulgarians living abroad for reasons we cannot comprehend.

We believe that the NSSI’s actions are both unlawful and unjust. The legislation concerning the imposition of the social security tax fails to recognize that Bulgarian immigrants who reside abroad cannot be legally forced to pay for a service they did not receive. Otherwise, this would be a tantamount to extraterritorial application of Bulgarian law and extraterritorial taxation of Bulgarian citizens many of whom are legal residents of countries belonging to the European Union. This extraterritorial application-considered an undesirable aberration in international law-cannot be condoned, especially in a country that strives for a membership in the European Union. Moreover, the enforcement measures proposed by the NSSI constitute a flagrant violation of Article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights. In trying to enforce the imposition of social security tax with little or no availability of procedural guarantees for debtors’ rights, the NSSI’s blatantly violates the right of peaceful enjoyment of one’s property rights: a right that is a basis for every democratic society. In addition, thousands of Bulgarians living abroad have not been informed about the legal ramifications emanating from the social security legislation and the NSSI subsequent enforcement action. This will result in massive confiscation of property without any right of fair hearing. What is alarming it that the rights of thousands Bulgarian citizens are endangered by an institution that disregards their right of free movement; an institution that attempts to confiscate their property because of a service they did not use and have no intentions of using; an institution that overlooks the contributions these people make to the social security systems in their countries of residence.


Sadly, we have to point out that the NSSI’s resort to scare tactics and intimidation is a dangerous precedent that exemplifies mentality from a different -and darker- time in which the rule of law and respect for human rights were disregarded by the communist state. We hoped that that these times were over. Yet we witness an institutional reaction that reverses our perception. We also hope that you have the ability to discuss this subject with the Bulgarian Government. Because of the scope of the problem - affecting almost one million Bulgarians living abroad - the NSSI’s actions breach not only the Bulgarian Constitution, but also European body of human rights law. We believe that you are in a position to inform the Bulgarian Government about the vast array of harmful ramifications that might result should the NSSI’s measure be adopted. More importantly, we hope that you will propose measures that will persuade both the Bulgarian Government and the Bulgarian Parliament to rectify this intolerable situation. A change in the legislation that links the amount of the mandatory tax with the actual time of residence in Bulgaria is in order. Moreover, the NSSI’ enforcement action exemplifies an arbitrary exercise of authority and shall be immediately suspended. In asking for your assistance, we are still confident that this problem will be resolved with civility and respect for our rights.
Thank you in advance for your time and consideration.



Respectfully yours,

Съжалявам за неудобството ,току що забелязах един бъг в писмото. Бях писал Bulgaria government , а то е Bulgarian government естествено. По-долу пускам коригирания текст. Моля ако някой забележи други грешки да ги сподели.
Една отзивчива душа от клуба на българите в Америка е сложила писанията ето тук

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Ако не знаете пола на получателя се пише . "

Упс, не така. Това е обръщение само към жени. Ако не знаете дали е омъжена или не, се пише Ms.

Да се включа и аз с благодарност за труда ти и за малко допълнително инфо:

според съпруга ми писмото си е добре, не трябва да се утежнява с допълнителни термини / информация, а ако се прати като петиция трябва да се вземат под внимание колкото се може повече от долупосочените точки:

2. What subjects can your petition deal with?
Your petition may relate to:

a matter of general concern,
an individual complaint,
a request for Parliament to take a stance on a matter of public interest.
The subject of the petition must fall within the sphere of activities of the European Union. The principles and objectives of the European Union include:

free movement of persons, goods, services and capital,
non-discrimination on the basis of nationality,
equal treatment for men and women,
environmental protection,
tax harmonisation.

ето и целия линк:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може ли някой накратко да обясни, за какво точно се отнася това писмо, защото съм сигурен, че много българи по света не знаят за готвената акция срещу тях от собствената им държава, която освен че ги прокуди се старае да направи така, че те все повече да не желаят да се варнат в нея.

ей затова става дума, виж статията от Стандарт. Карат тези които сме в чужбина да плащаме осигуровки нищо , че не сме живели в България. Който не плати- му вземат имуществото и сигурно ще ни наложат ограничения при влизане в България. Карат ни да плащаме 800-900 лева сякаш сме им дойни крави , а те да си купуват луксозни коли. Чети тука:


Наказаните не платили нито лев осигуровка за пет години
Спират заплати на здравните длъжници
На повечето оставят по 160 лева, за да не умрат от глад


Десетки българи в различни краища на страната изпищяха, след като узнаха, че на заплатите им ще бъде наложен запор заради неплатен данък "здраве".
Много от местните поделения на НОИ и Агенцията по държавни вземания не успяха да обяснят на хората какво може да им бъде отнето, за да погасят сумите.
Според закона за държавните вземания обаче при запор на заплата трябва да се гарантира минимум 160 лева доход. Ако се стигне до конфискуване на имущество, бирниците са длъжни да оставят легло, печка, хладилник, един телевизор (вторият подлежи на конфискация).


Обричат ме на глад, как се живее със 160 лева на месец, оплаква се 42-годишната Василка Тодорова от Перник. Жената била без работа три години и заради това е навъртяла около 500 лева борч за здравно осигуряване към НОИ. Докато не ги погаси, от месечната заплата 160 лв. отиват за погасяване на дълга.
Поне 1000 перничани ще си изпатят заради това, че с години не са внасяли здравните вноски. Заплатите им ще бъдат блокирани за период до 6 месеца. Санкционираните длъжници не са платили нито лев за данък "здраве" от 2000 г. досега. Натрупаните от тях борчове са средно по около 900 лева. Болшинството от длъжниците обаче получават по 160-170 лв. заплата.
"Няма какво да вземат от дома ми. Най-ценната ми вещ е телевизор "Велико Търново", който поради старост вече предава само в синьо. Който го иска, подарявам му го", обяснява Василка. От няколко дни тя трескаво търси начин да изтегли заем, за да погаси дълга си към НОИ, но няма банка, която да й отпусне подобна сума.
Василка и още хиляда нейни съграждани попаднаха под ударите на закона, след като отидоха в местното поделение на НОИ, за да проверят на място колко са неплатените им здравни осигуровки. Както гласят разпоредбите, служителите изчислили сумите и веднага написали ревизионни актове за начет. Връчили ги тутакси на хората, които доброволно се поинтересували колко да дадат на държавата. От началото на януари досега са оформени 1112 акта. След изтичане на законния седемдневен срок за обжалване на размера на борча длъжниците получили разпореждания за доброволно внасяне на парите. Част от тях успели да ги съберат за две седмици. Повечето обаче чакат безпомощно следващата наказателна мярка, защото няма откъде да извадят толкова банкноти накуп. "Дори и да ни дадат на съд, пак ще извадим по един черно-бял телевизор. Ако родната медицина е дотам закъсала, че да го продава на търг, халал да й е", казва Петя, която също е потърпевша от атаката на НОИ. Жената работи на непълен работен ден и официално се води на заплата 120 лева - няма какво да й вземат. Неофициално получава малко повече - но не стигат нито за хляба, нито за учебници на сина й.
НОИ-Перник вече е приготвила преписките до Агенцията за държавни вземания. Служителите обаче не вярват, че ще се стигне чак до обиколки по домовете на борчлиите и конфискуване на имущество. Може би защото и хората, закъсали с плащането на осигуровките, по-често са такива, за които всеки лев повече означава и залък хляб повече за семейството им. И едва ли разполагат с алуминиева дограма и втори телевизор.
Експертите смятат да пристъпят директно към запориране на заплатите и пенсиите на нередовните платци. Много от длъжниците бяха неприятно изненадани, че подлежат на суровата санкция, въпреки че са си платили трите наказателни вноски, обясниха от НОИ. Хората смятали, че така са решили проблема си поне за тази година. Трите месечни вноски им дават право само на безплатна медицинска помощ, но не ги освобождава от дълговете, категорични са от местното поделение на института.
Анна Георгиева




Потърпевшите се надяват на амнистия
Вестта, че първите 30 длъжници на НОИ от Разград са дадени на Агенцията за държавни вземания, хвърли в паника хиляди хора от Делиормана. Актове за начет и принудително събиране на борчовете грозят още близо 30 000 души от региона. Шефът на местния клон на НОИ Веселин Николов вече инструктирал служителите си да напомнят на гражданите, че амнистия няма да има за никого. Който я чака, всъщност само трупа лихви върху борча си, твърди той.
Мнозина се надяват, че ако не внесат задълженията си към здравната каса, те ще отпаднат след 5 години поради давност.
"Имам да плащам здравни вноски и мога да ги внеса. Но винаги досега, като съм давала пари на държавата, съм съжалявала, защото финансирам тези, които не работят и не им пука за нищо", казва Дора Николова. "Не съм против да плащам за здравно обслужване, но искам да имам собствена сметка и да ползвам услуги според личните си вноски", допълва тя.
"И голямата ми дъщеря, и зет ми имат неиздължени вноски. Две деца имат и парите не им стигат доникъде. Всеки ден треперя да не се разболее някой от семейството ни", казва пък Маринка Русева. 55-годишната й сестра, останала без работа миналата година, също е в списъка на длъжниците на НОИ. В малкото години, които й остават до пенсия, дори да си намери някаква работа, не би могла да отдели пари за стари борчове.
Станка Христова

Тамън ставам и си пия кафе и поглеждам тук и пак се нервирам. Идиотщини от класа правят нашите "велики мислители". Не им дължа и пукнат лев, нито съм им дължала някога, ама ще трябва всики да се включим, за да имаме някаква тежест.

Та не искам да коментирам историите на тези жени, то няма какво да се каже. Майка ми също беше задлъжняла на НОИ заради зимата, ама аз и помагам. Но както и да е.

Исках да кажа, хора ако искаме да има някаква тежест каквато и да е акция, трябва освен да пишем писма, да се контактуват и локалните ни организации. Тук в Люксембург такава няма, но в държави с голяма българска имиграция съществуват български асоциации. Те трябва, задължително да се включат, повече като име отколкото като каквото и да е друго. Обадете им се и ги информирайте.

There's no place like 127.0.0.1

Здрасти, не искам да омаловажавам труда ти, който е впечатляващ. Бих искала обаче да направя няколко забележки, които могат да се използват в писмото. Първо, мисля си, трябва да се представим ясно и точно. В смисъл че от писмото става ясно, че явно сме някакви българи живеещи извън пределите на България, но това е сложено на заден план. Мисля си, хората тук ще решат дали съм права, че е редно, за да се вземе под внимание писмото, да се представим по-точно преди да навлизаме в сюжета на писмото. Чак след това да се пише за "We are writing you this letter to ask for your assistance in resolving a problem that affect the lives of thousands Bulgarian citizens currently residing abroad." Също, може да се използва "to seek for assistance"?!?

След това, веднага без да се казва че сме длъжници- това веднага ни слага в негативна светлина, се излага проблема. Така и така еди коя си година беше решено, че българските граждани живеещи в чужбина ще плащат вноски на здравната каса .. и т.н. Ти си го написал това добре, просто трябва да се махна думата "длъжници" от първото изречение. Не трябва да се забравя, че в главите на хората, на които пишем, като се признаеш за нечий длъжник, просто трябва да си платиш. Ние не сме длъжници на НОИ, а сме техни жертви.

И последно "communist state" ми звучи много мекичко, това не беше state, а беше dictatorship, tyranny, каквото и да е, но не беше state .

Айде, браво за работата- дано размърдаме нещо. А между другото, ако успеем да привлечем подкрепата на българските организации от различни държави, ще можем да направим и едно отворено писмо до Президентството и да го публикуваме из медиите.

И да не забравя, като решим за окончателния текст на писмото, пуснете го из кръга на вашите познати българи, да го подпишат. Не трябва да остава само някакво писъмце, което някой е написал в някакъв си форум, а трябва да се поддържа от много хора.

There's no place like 127.0.0.1

Да му стане приятно като ви 4ете 4овек...благодаря ви. Аз съм с вас и в най скоро Ще изпратя писмото.
Искам да ви призная неЩо. Бих искала един ден детето ми да е с 4ужд паспорт и гражданство и да няма ниЩо ниЩо обЩо с БГ.
ЛоШо зву4и, но от къде да знам 4е един ден няма да поискат данък за "Българско гражданство"....
Приятен ден на вси4ки и до скоро писане.

Както всеки друг път журналистите осраха нещата за да си напълнят вестниците-те не слушат какво им се говори на пресконференциите, не четат какво пише в закона-важното е на първите страници да има стряскащи заглавия за да си получат хонорарчето. А дали написаното отговаря на истината- майната му.
Гледам Ви - явно грамотни хора, работещи в чужбина.
А и Вие не сте си направили труда да прочетете какво пише в Закона за здравното осигуряване. И пак хвърляте кал не по когото трябва.
Ще Ви направя някои пояснения, та дано Ви светне.

Закон за здравното осигуряване:
Чл. 3. (1) (Изм. - ДВ, бр. 107 от 2002 г.) Задължителното здравно осигуряване е дейност по набирането на средства от задължителни здравноосигурителни вноски, определени със закон, осъществявано от Националния осигурителен институт (НОИ), тяхното управление и разходване за здравни дейности, което се осъществява от Националната здравноосигурителна каса (НЗОК) и от нейните териториални поделения - районни здравноосигурителни каси (РЗОК). Задължителното здравно осигуряване предоставя основен пакет от здравни дейности, гарантиран от бюджета на НЗОК.
Ако прочетете внимателно ще разберете, че НОИ СЪБИРА вноските, а НЗОК-харчи за каквото си поиска.
Чл. 5. Задължителното здравно осигуряване се осъществява на принципите на:
1. (доп. - ДВ, бр. 107 от 2002 г.) задължително участие при набирането на вноските;
Този текст означава, че всички адресати на закона за ЗАДЪЛЖЕНИ за правят вноските, както с данъчните закони са задължени да плащат данъци.

Осигурени лица. Права и задължения
Чл. 33. (Изм. - ДВ, бр. 110 от 1999 г.) Задължително осигурени в Националната здравноосигурителна каса са:
1. всички български граждани, които не са граждани и на друга държава;
2. българските граждани, които са граждани и на друга държава и постоянно живеят на територията на Република България;
3. чуждите граждани или лицата без гражданство, на които е разрешено дългосрочно пребиваване в Република България, освен ако е предвидено друго в международен договор, по който Република България е страна;
4. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2002 г.) лицата с предоставен статут на бежанец, хуманитарен статут или с предоставено право на убежище.
Чл. 34. (1) Задължението за осигуряване възниква:
1. за всички български граждани - от влизането на закона в сила, а за новородените - от датата на раждането;
2. (изм. - ДВ, бр. 107 от 2002 г.) по чл. 33, т. 3 - от датата на получаването на разрешение за постоянно пребиваване;
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2002 г.) по чл. 33, т. 4 - от датата на откриването на производство за предоставяне статут на бежанец или право на убежище.
(2) Правата на осигурените по чл. 33 възникват:
1. за новородените - от датата на раждането;
2. (нова - ДВ, бр. 54 от 2002 г.) за лицата по чл. 33, т. 4 - от датата на откриване на производство за предоставяне статут на бежанец или право на убежище;
3. (предишна т. 2 - ДВ, бр. 54 от 2002 г.) за всички останали - от датата на заплащането на здравноосигурителната вноска.
(3) Правата на осигурения са лични и не могат да бъдат преотстъпвани (прехвърляни).

Тези текстове определят кръга на задължените лица и откога възниква задължението им за осигуряване.
За Ваше сведение законът е обнародван, ДВ, бр. 70 от 19.06.1998 г., влиза в сила от 01.06.1999г., приет е от НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ при правителството на ИВАН КОСТОВ.

Кодекс за социално осигуряване:

Чл. 33. (1) Държавното обществено осигуряване се управлява от Националния осигурителен институт. Той отчита своята дейност пред Народното събрание.
(2) Националният осигурителен институт е юридическо лице със седалище София. Институтът създава свои териториални поделения.
(3) Националният осигурителен институт:
1. изпълнява бюджета на държавното обществено осигуряване;
2. събира осигурителните вноски и вземанията на държавното обществено осигуряване;
3. събира осигурителните вноски за:
а) здравно осигуряване;
Така, че уважаеми българи зад граница, ако ще пишеше писмо ПРОТИВ някого, напишете го против малоумниците в Народното събрание, които не гледат какво гласуват, не мислят за народа, който ги е избрал, а само за собствените си задници.

Ако някой от Вас желае да прочете целите закони може да го направи на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите