значи ситуацията е следната
във вторник имам apointment в общината, за подаване на документите
университета ми ще посредничи, така че доста от документите отпадат(свидетелство за раждане, и т.н.)

въпроса ми е: възможно ли е да ми направят проблем затова, че още нямам постоянен адрес в Холандия, а във формуляра съм посочил адреса на приятеля при който живея временно, докато си намеря читава квартира(това съжителство си е малко май нелегално, ама това е друг въпрос)
никак не ми се иска да изгарям с 430 евро, а за по-сериозни проблеми не ми се мисли
та да си търся ли спешно квартира в понеделник или нещата може и да почакат?

мерси за отговорите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ami to dnes e ponedelnik i edva li shte sa ti mnogo polezna.
Ako sreshtata v obshtinata (gemeente) ti e samo za da si podadesh dokumentite, mislja che njama da ima nikakav problem da dadesh njakakav si adres, no skoro shte trajbva da se registrirah v Gemeente kato jitel na grada v koito jiveesh i togava veche shte trjabva da imash DOGOVOR za mjastoto kadeto jiveesh.

Nadjavam se neshto da ne te obarkam s netochna informazia, no pone az taka mislja che sa neshtata.

Struva mi se che sled kato si podadesh dokumentite za presidence permit shte ti kajat che trjabva da si registiran i v Gemeente.
Abe kakvo se povtarjam kato njakoja babichka:):):):)

Ti me razbra nali

Uspeh i dano vsichko da e ok , stiskam ti palzi.

Gemeente на български е община.

-- Liebchen - sweetnessheart, what watch?
-- Ten watch.
-- Such much?

Един, коментара ти е крайно безмислен. Никой не е питал какво е това gemeente.

Теб пък никой не те е карал в български текст да използваш холандски думи. Ако беше нещо непреводимо, разбирам, но това си има съвсем точен превод. Гледам, че можеш да пишеш дори и на кирилица, когато искаш.

-- Liebchen - sweetnessheart, what watch?
-- Ten watch.
-- Such much?

Редактирано от Eдин на 22.09.04 09:22.

Не е нужно задължително да представяш договор за наем - може също така да представиш декларация от приятеля ти, с която той официално се съгласява да живееш у тях. С тази декларация и с копие от неговия паспорт може да се регистрираш в общината. Ако след време си намериш квартира, просто отиваш в общината и информираш за смяна на адреса - ако си под наем, ще искат да видят договора.

Аз минах по този път миналата година и така се уредиха нещата.

Успех!

Аз винаги пиша с кирилица тук, макар да не настоявам другите да го правят.
Съгласна съм, че превода е съвсем точен, но в случая е без значение.

Извинявай, забележките не бяха насочени към теб. Не видях, че ти си го писала това -- помислих, че е мина. Та забележките би трябвало да са към нея, но все пак в отговор на твоята закачка.

За теб може да не е от значение, когато някои от нас си забравят езика просто така по навик или от мързел, но за мен не е.

-- Liebchen - sweetnessheart, what watch?
-- Ten watch.
-- Such much?

Редактирано от Eдин на 22.09.04 17:43.

абе то целия въпрос идва от там, че нямам право да живея при приятеля ми
някакво тъпо правило, че може само по един в стая, ама ще го нагласим

обаче изникна друг въпрос: в общината ми биха една лепенка в паспорта, че документите ми се обработват в момента и демек ще служи временно вместо permit-a. Мога ли с тая лепенка да се прибирам в България или е по-добре да си чакам?

мерси иначе де, и на теб и на колежката отгоре :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите