Cape Town

Jalko, nie sme v Joburg...
A za ezizite ne se pritesniavai - nashia sin e roden tuk , veche e na pet godini govori English razbira Bulgarian mnogo dobre no vse mu e po-lesno na English da otgovaria. Az sashto se ujasiavax predi 10 godini kato sluchax bulgarcheta tuk govoreshti na Angliiski no sega veche razbrax zashto - ne zashtoto maikite i tatkovzite taka iskat - prosto na dezata im e po-lesno. Nashia sin pita zashto da govori Bulgarski kato priatelite my v detskata gradina ne go razbirat...a i az kak da mu se sardia kato Bulgarski slusha samo dva tri chasa vecher u doma predi da zaspi, zial den - English.
anyway - maichiniat ezik si e maichin i dezata ni vinagi shte go znaiat !
good luck and all the best to you and the family,
mariana

Blagodarq ti za iskerenite dumi!
nadqwam se wsi4ko s wremeto da si dojde na mqstoto:) nqma kade da ide:)

Ti si komplexarka 6tom ne dawa6 na deteto knigi na balgarski

НИКАДЕ не съм казвала че детето ми не чете книжки на български.
Нима въобще има дете което на 4-5 години да не се приспива с български приказки????

Много си груба и може би трябва да четеш по добре преди да обиждаш

Права си Деси, че не е необходимо грубия тон да влиза в този клуб, в края на краищата става въпрос за нещо съвсем друго. За деца не мога да дам своето мнение, защото все още нямам такива, но моята приятелка (запознах се с нея тук), дойде с 3-те си деца - 3, 8 и 11 години. Най-малкото непрекъснато плачеше, когато тя го водеше на детската градина - не разбираше децата и изпадаше в луда паника, когато майка му го оставяше сам. Само търпението на учителките и намирането на нови приятелчета го мотивираха и ето сега, няколко години по-късно всичко се реши от самосебе си. За другите деца, обаче се оказа по-трудно - те все още имат речниково изоставане. От една стана е добре да се опитваш да му припомняш българският, но от друга страна, си мисля, че английският трябва да бъде приоритетният език, защото това ще бъде езика с който ще учи, развива и работи. Може би записването на детето ти в детска градина с американчета може да разреши проблема ти.
Успех

Zdravei
Kato tragne na uchilishte ili gradina , shte progovori angliiski mnogo barzo.
S balgarskia moje i da imate problem.
Nashiat cin govori balgarski s angliiski slovored i izpolzva dosta angl. dumi , kogato
ne znae kak e na balgarski. V uchilishte beshe polovin godina na ESL , posle
reshiha (ot uchilishteto ) che poveche ne mu triabva.
Tuk (Vancouver) ima malko improvizirano BG uchilishte , kadeto se machim da nauchim detzata da chetat i pishat na balgarski.Ne e lesno.
E, uspeh.Vajnoto e da ne se pritesniavash mnogo (ili pone da ne go pokazvash pred deteto) , zashtoto taka poveche shte go zatrudnish v priobshtavaneto mu
kam novata (za vas) sreda.

Privet.
napylno sym syglasna che a vajno da ne se pritesniavash. Shte vidish che nakraia ti shte imash po-goliam problem s adaptaziata ot sina ti.
Za men vajnoto e da ne pravim tragedia kogato dezata smesvat ezitzite a tiho i neusetno da korigirame/ kolkoto mojem/.
Kogato dyshteria mi se obyrne kym men na english az ne se karam a otgovariam naenglish pyrvoto izrechenie i natatyk na bulgarian. Tia bez da se useti pravi syshtoto i razgovora trygva na bulgarian. Ako ia spresh i popitash na kakyv ezik e govorila toku shto i tia niama da e sigurna :) samo bez drami i izlishni pritesnenia .....imame si dostatychno real problems.
Samo shte dobavia che hlapeto a na 7 god, v chujbina e ot 6 / beshe bebe kato zaminahme/ govori svobodno english i bulgarian, razbira greek /jiveem v Greece no uchi v english school / i za maitap uchat i french.
V nachaloto mi se struvashe che ste ia pobyrkat , obache nishto takova ne stana.
Dezata se spraviat s ezizite dobre, dyshteria mi ne e izkliuchenie.
Samo ne pravi problem ot tova ili pone ne davai na sina si da razbere che se trevojish. Smeniai ezoka neusetno i ne pravi zabelejki a prosto kazvai pravilnata duma na koito i da e ezik.
Uspeh and take it easy

Ami ako ste v England...

moje da go pratite na uchilishte, tam si e normalno da trugvat v purvi klas na 4 godini....

.....moga daje i uchilishta da preporucham......nai-dobrite sa Boarding School, razbira se..... decata tam nai burzo namirat priateli.....no ima i drugo, che e vajno za negovata psihika da ne se deli ot vas do ~14godishna vuzrast.......za tova moga da vi preporucham toi da poseshtava Boarding School, no kato 'Day Pupil'....
....i.e. shte hodi na uchilishte normalno ot 8:45-16.05.....shte nauchi English mnogo burzo....i shte porastne Bilingual.......

Good Luck!