Незнам дали тук е мястото на въпроса.Интересува ме има ли на пазара уред,подобен на мобилен телефон със слушалки,който да има функция за превод от различни езици на български да кажем и обратно.Уред със слушалки с помощта на който като ти говори някой на друг език, в ухото си да чувате от слушалките превода на казаното.Нещо от рода на това, което превежда речта на хора от различни националности, които не знаят езици, да се разберат помежду си.Ако има такова нещо- как се казва то и къде може да се намери.

Хихи, това го има (засега) само във фантастичните романи!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

>>> Ако има такова нещо- как се казва то и къде може да се намери.

Мацка-преводачка. При съответно заплащане могат да и се активират и други функции...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти това подобното на мобилен телефон май си го гледал по пресконференциите. Обаче това чудо не може да превежда. Още не е измислено такова. В големите зали за конференции има едни кабинки и във всяка кабинка стои преводач - човек. Всеки превежда на определен език и чрез радиопредавател излъчва превода. А тези машнки, които хората ползват със слушалки са приемници и всеки си настройва приемника на определен канал, в зависимост от това кой преводач иска да слуша. Та това е на кратко положението с машинките за превод.

В другия форум нали ти отговориха?

http://www.bgaudio.org/
това ли е единствения форум за озвучителни телла и лампови усилватели?

КЪДЕТО И ДА СИ СВИРКАЙ СИ

"Хихи, това го има (засега) само във фантастичните романи!"

Ква фантастика, кво хихи, гуглето как може да превежда (е трудно му се разбира), нима не могат да се разпознават думите (а гласовото набиране при gsm-ите какво е), а пък синтезирането на човешки говор е най-лесното.
Остава само да се съберат трите в едно (е и да се осъвършенстват още малко първите две)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами най-трудното е в граматиката. Нали виждаш гугъл как превежда, чак не можеш да хванеш смисъла.

Бе Гугъла превежда по читаво от някои платени БГ програми.
Но си прав основното е граматиката.Многото значения на една дума също е проблем.
Но ако имаш някои познания и знаеш темата може да се ориентираш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

По-скоро граматиката е малкият проблем при превода. Там има ясни правила, и не е трудно програмата да ги прилага. Големият проблем е в семантиката, смисъла на това, което се превежда. Когато човек превежда, мозъкът подсъзнателно избира от базата знания по съответния език тези думи и изрази, които най-добре съответстват на смисъла на това, което се превежда, най-добре се вписват в контекста на цялостния текст. Точно това е трудно да се направи от програмата... и затова добрите програми за превод са скъпи... И затова (май) няма читава програма за превод от/на български - ние не сме платежоспособен клиент за фирмите, създаващи такъв софтуер, и не представляваме кой знае какъв интерес за някоя чуждоезична нация/корпорация, та да поръча такъв преводая.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите