Знам (да те ме плюят някои), че тук много се обсъждаше L World, ама сега го дават по бг телевизия с бг превод, та ми пе интересен погледът на тази ауудиторяи

В джобчето ми дрънкат

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Както ти самата каза - "по бг телевизия,с бг превод". Тоест,има разлика. :)
Според мен,не е добре преведен,още като се започне от заглавието - "Ел връзки"...все едно намекват за порно с лесбийки. Не можеше ли просто да си бъде "Ел уърд" ? В тв-програмата да се пише The L Word.
Сериалите ги дублират. Но,и анимациите също... С което си мисля,че идеята е да се поднесе всичко наготово на бг зрителите,все едно са малки деца,които не могат да мислят сами. Да не се налага да се замислят какво означава L word... това все пак е една дума,която всеки може сам да открие в речника,ако не я знае. Дават ти някакво подходящо според тях определение и ти трябва да го приемеш за това,което е.
Дразни ме това,че по този начин хората няма да бъдат провокирани да потърсят значението и да го свържат(по свой начин) с това,което се случва във филма, няма да се заинтересуват от само-себе си, защото някой вече предварително ги е "уверил" за какво става дума.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ей всички се извадихте страшни капацитети по теория и практика на превода, само дето нито една от вас (многознаещите) не е превела и половин изречение за медия или въобще като официален превод някъде. дублажът бил такъв, заглавието било онакова.

ФоксЛайф имат репутацията на професионалисти (да се чете: нямат репутацията на непрофесионалисти, както повечето останали телевизии и медии), така че филмът си е много добре. Аз съм виждала превод на субтитри на филм цитирам "ъъъъ аа ийиъ" и така цял час - изводът, преводачът го е мързяло и е знаел, че никой няма да му провери нещата. Такова нещо с тоя филм няма. Както и много други неща няма.

На мен лично дори заглавието в този вид ми звучи много по-смислено от орегиналното. Понеже Л-връзките са ЦЕНТРАЛНА ТЕМА във филма. Което означава, че преводачът не просто е превеждал, но е и мислил (това известно ли е като действие?) по въпроса. Творчеството в превода е най-трудно (за правене), но и за оценяване от другите (очевидно).

При цялата преводаческа ситуация в страната (която със сигурност не ви е известна) филмът е на завидно добро равнище.

Пък и не ме карайте сега да ровя из субтитрите от замундата да намирам нелепости и глупости, защото субтитрите в нета обикновено са доста смехотворни или просто "нафраскани" набързо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

"Ел връзки"...все едно намекват за порно с лесбийки.

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от woow на 31.07.08 21:14.

И според мен превода е лош.Дублажа също не ми харесва...Всички говорят като някви кифли

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А,виж,всичко това е твоето виждане,което аз не споделям. :)

защо просто не се оплачеш в клуб Преводачи, мисля че там ще дадат множество отговори на твоите "търсения" в областта на превода.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

всъщност темата си е доста на място, след като филмът се обсъжда дори в невероятния форум на бгмама.

watch your spelling, Jane.

Става, но на моменти е мега скучен. Queer as folk e няколко класи над него, но на вас едва ли ви е толкова интересна любовта между мъже

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

хаха, сега като те чета ми хрумна нов израз "л-драма" (специфика на поведението при лесбийки, изпаднали в хаос на емоции, чувства и мисли, особено при загуба на връзка с реалността.) :} това обаче не е само по филмите.....и в зависимост от гледната точка може да бъде и комедия...ахахахаха


пп

тъкмо мислех да питам във вашия клуб как го възприемате, радвам се, че сподели своето мнение. аз лично съм фен на великолепната петорка (ама то не е филм

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В началото е малко скучен. Много се уплаших там,където за малко да направят тройка с един мъж,за да забременее девойката

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите