а за това какво ще кажете?

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_%28slang%29#See_also

може би не беше за отделна тема,
щото засяга почти всички останали дискутирани в момента теми,
но не се стърпях)))

за тези, на които не им харесва на английски:

Wikipedia: "Bulgarian" -

"българин" ("български"):

В Британския вулгарен сленг (жаргон) думата "bulgarian" - "българин" ("български") означава "хомосексуалист" ("хомосексуален"); предполага се, че това е думата, от която произхожда "bugger" ( ругатня в народния (местния) британски, австралийски и новозенландски англ.; худ. пр: - "мамка му", "дейба", "шибаняк" и др.под., бел.пр., съгл. Wikipedia).

Думата "българин" ("български"), употребявана днес за описание на етноса българи, е произлязла от "bulgars" и е обозначавала доста широк регион от Източна Европа, понеже държавата България е била доста по-голяма в о нези дни. Хората, населяващи този регион, които били православни християни, били заклеймени като "еретици" от Романската Католическа Църква през Средновековието. Войните срещу Българската Империя по време на Кръстоносните Походи са били особено усилени (жестоки, разпалени, разгорещени, бел.пр.), но Българската Империя все пак успяла да унищожи (разбие, опустоши, бел.пр.) атакуващите кръстоносни армии на IV Кръстоносен Поход, и да детронира налагащия (натрапващия, бел.пр.) се латински император Балдуин Фландърски.

Страхът, който думата "Bulgarian", т.е. "българин" ("български"), започнала да предизвиква между западноевропейците по това време, се отразил в развитието на отрицателно и почти всяващо страх под(разбиращо се)значение на думата. През по-късните векове, много католици започнали да вярват, че българските православни християни били покварени (изродени, извратени, бел.пр.) хедонисти, отдадени на странни (ненормални, извратени, бел.пр.) сексуални занимания, вероятно за да се компрометират (злепоставят, опозорят, бел.пр.) усилията на църквата. "Bulgarian" - "българин" ("български") е било употребявано за да се обозначи сексуален перверзник; този термин в последствие се опростил до сегашното си значение "хомосексуалист".


П.П.: превода е мой, не претендирам да е перфектен, дотук ми стигат силите

BANG! BANG!

уби ме!

Сега нека някой ми обяснява, че хомосексуализмът е смятан от хората за нещо добро. Ако беше така нямаше българин да е обидна дума сред британците и французите и италианците, щом избират от всички думички да я приравнят с хомосексуалист. Със сигурност не е било да обозначи нещо което са харесвали и което са поощрявали.

Vade retro, Satana

оф, айде пак се почна...

да, там е кранчето за топлата вода. има си знакче-червено. за студената? спряха го от производство!

не се отказваш лесно, а?

На всяко действие има равно по сила и обратно по посока противодействие

Остави французите, италианците и британците. Ти първо пробвай, пък после влез тук в клуба и ни кажи дали хомосексуализма е нещо хубаво или лошо според теб.

Поне знаеш, че като отидеш в Англи я и Франция и се удариш в гърдите "Аз булгар, булгар", всички ще разберат какъв си всъщност

Ий! В никой случай! Молатса, да са съживяваш веднага!

Много съжалявам, че виждам темата чак сега. Поразително. Явно думата българин в чужбина е обидна, чудя се кой е писал обаче статията, понеже е неграмотна. Думата NOBELRY не съществува никога в английския речник. Има NOBILITY, ако става дума за това. Напомня ми за онази ентелегентност, американска, която бликаше от Подписката за против women suffrage*.

Естествено никой нищо не е казал по темата

Опа, неграмотното нещо май е с по-нова дата. - пояснявам, дошло е като нова ред -

койо по-точно е "неграмотното" , което имаш предвид?

Сладурче... говори от личен опит, може ли? Как теб са те възприемали.... аз мога да ти кажа как мен са ме възпрпиемали....... и то беше нормално и човешко-.... винаги ме възприемат така... сподели твоя кофти живот, моля.....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз не забелязах някой да иска да обяснява нещо конкретно на теб. Ти що се чувстваш призван непременно да споделиш?

Не всичко, което пише по Уикипедиите, все едно на какъв език, е самата свята истина... не бъди наивен и не се предоверявай... хъм... потърси информация сам... в някой друг клуб...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Преводът е неграмотен.

1. цитирам себе си: "П.П.: преводът е мой, не претендирам да е перфектен..."

2. като знаеш повече от мен, преведи го ти

3. посочи ми грешките, за да се поуча

Без значение дали е истина, пуснах го само като любопитно. аз лично доста се забавлявах като го четох. и освен тва, ако сте забелязали, темата е стара и Копривената Метла не съм го мяркала наоколо поне месец (и слава богу!). така и не можа да ни натрие този човек в тъпите глави, че в тоя клуб сме всичките болни, ненормални и трябва да се лекуваме...

Браво - и за превода, и за реакцията Не че преводът е съвършен, но така човек се учи - важното да искаш да постигаш нещо и когато се осмелиш, да не ти пука от чуждите оценки, но да си готов да ги използваш, за да станеши по-добър.

П.П. Отрицателна/социалновредна забележка: Това също го осъзнах в момент на напушване и оттогава много ми помага. Това не значи, че правя реклама на материала за пушене, защото за нормалните хора - към които очевидно не спадам - няма гаранция за резултата

В джобчето ми дрънкат

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не се затруднявайте, ще ви пусна превод, ей. А неграмотното беше в думата Nobelry, която е адски диалектно звучаща, нещо като на български да кажеш МЛИЕКО, или по право да го напишеш.

Хайде със здраве!

Аз съм ЗЕН, не се заблуждавайте или също възмущавайте от нико-образието ми Не мога да се подписвам с един и същи ник, но съм аз. Zen,zem, и т.н. Надявам се вие се ориентирате.....

такааа... скъпи дами и господа, (и най-вече дами, щото господа тук рядко се свъртат), внимавайте сега в картинката, щото ще се извинявам.
И така, повредата е в моя телевизор. Реших аз да си погледна линка, щото се почудих за какво "nobelry" идеше реч, а и защо всички са решили че превода е чак пък толкова пък вече ужасен, и какво открих: оригиналния текст на страницата на Уикипедия, към който е линка, е търпял разни промени и добавки откакто моя безмилостност го е постнала. Така например, частите относно историята с топките на намкойси и произтичащата му гибел, а и спонсорството на нам какво си от нам кого си, и няколко други интересни случки, се оказаха новост.
Ама така ви се и пада, като не ми четете постовете когато ги пиша, ми някой трябва да тръгне да се рови из архивите, че да се раздуха темата.
Зен, Зем и така нататък, отбелязвай се че си ти, да не се потя да ти отговарям по сто пъти (не че е голяма работа, луд умора нема), и благодаря че главно ти ми насочи вниманието.
Джейн, благодаря че потупа заблуденото дете по рамото.

Редактирано от rain__ на 08.05.06 03:00.

Аз мисля, че се изразих пределно ясно, че това е от нова редакция?!?

Обаче истинатата е че самия той яко си мечтае за двойки тройки и осморки с две и повече дами, така че кой е извратен само не знам. Просто е смешен, жалко че не пазя покъртителните бележки от него до мен, които той изпращаше многотиражно, да не би да пропусна да ги прочета

Човекът или е абсолютен лицемер, или си вярва, или е психо, ай да ме извинява. Ама............на кво прилича тва?

Donґt Worry be Happy

eeeeeeе верно ли бе? ей тва го не очаквах, честно. предстявах си го по-скоро като някакъв възрастен даскал (по алгебра или география или нещо още по-скучно) от комунистическо, с тънки очила и присвити в уличаваща гримаса очи

ок де, не ми се карай

за секунда се втрещих, помисляйки си, че нарече превода ми "неграмотен" заради цифром и словом пет думи, чиито значения , дори и да не съм употребила думите от речника, се разбират.
благодаря все пак за поправката, учителите са важно нещо в тоя живот.