Някой от вас има ли идея как стои въпроса с авторските права върху текстовете на Морисън? Аз го превеждам от доста време и си мислех, че не е лоша идеята да издам една книжка с преводи на български език - нямам предвид популярните текстове, а някои есета, интервюта, поезия в проза. Но какво ще правя с правата?...

Не съм много сигурна, но за текст мисля, че правата отпадат след 70 години от смъртта на автора. А в момента правата 100% се държат от някой. Пробвай в google, напиши "закон за авторско право", после виж в уикипедия, там има доста неща. Ако намериш кого да питаш за правата и ако не ти позволят, издай я нелегално - това е моят съвет

Има издадена една книжка на Буългарски "Никой няма да излезе жив от тук" или нещо подобно беше заглавието. Ако те интерисува мога да ти кажа точното заглавие и автора - има поместени главно текстове на песни и някои интервюта с него и членове на групата през 90-те години когато е издадена книжката.

"Я в Москве с киркой уран найду, при такой повышенной зарплате"

Да, аз зная за тази книжка... не са ме изпреварили. Преводът е ужасен. Освен това в нея са включени предимно текстове на песни, а те са вече познати. Това, което аз искам да преведа са някои есета на Морисън, размисли за киното и т.н. Става дума за едно представяне на Джим Морисън, извън групата Доорс - не като рок звезда, не като автор на песни, просто като писател - това, което всъщност е искал да бъде, заминавайки за Париж.

това е прекрасна идея, но понеже аз не мога да те посъветвам нищо, ти пожелавам стопроцентов Успех!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Que je suis charmant!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хей, Нек! Как я караш?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

аххх ти, нагло същество

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

, как можа да ме познаеш

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

?
Браво!

Ами добре съм благодаря, слушкам си ДОООРС и си нося фланелките с Джимбо он'ъм

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А ти господарке на алхимията?


Que je suis parfait!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хехе, как да не позная откачен лилав ник с вампирска сигнатура?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Hehe thou art №1

време е да си купиш и ти тениска и да си ги носим двамата на срещите... не че те са често, но поне ще са абсолютно тематични!!!


хехе


Que je suis parfait!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Искам да благодаря на всички, които ми отговориха.
Всъщност, изясних си въпроса с авторските права и затова ще напиша тук, ако още някой се интересува от темата. Прочетох завещанието на Джим Морисън, има го в интернет и оттам става ясно, че правата се държат от неговото семейство - в случая от брат му и сестра му. Отправих това запитване и във форума в официалния сайт на Доорс, където получих отговор лично от мениджъра на Доорс - по въпросите, свързани с авторски права да се обърна към него. Изглежда той следи за спазването на правата и в случая защитава интересите на семейството на Морисън. Така че... предстои да му пиша и ще видим!