Моите уважение към хората решили да отслабват с Дюкан, ама как може към която и да е диета, или пък разумно хранене да се препоръчва кока-кола бе, хора. Т'ва реклама някаква на производителя ли, що? Извинявайте, ама ебаси глупостта.

"Life is much too important a thing ever to talk seriously about it."

Може, ама лайт. Все едно тогава дали ще е дерби или кока - едни и същи боклуци са. Иначе колата не е лошо нещо.

Най-важното е невидимо за очите.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

с подсладител, а не конкретно кока кола. Направено е така в книгата, защото на преводача му е ясно, колко сме се американизирали и затъпяли от реклами и буламачи, че ако ни каже "Напитка с нутра суит, аспартам или други" ще се откажем да я пием, докато я намерим.

В оригиналният непреведен текст не е конкретно кока-кола а е дадена за пример.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пример за американизиране е сляпото вярване на пропагандата. В целия интернет се говори, че аспартамът бил едва ли не най-опасният подсладител... В действителност е най-безвредният сред изкуствените. Освен това вкусът му е най-близък до този на захарта. Но не е захар.

Най-важното е невидимо за очите.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми, яжте мед бе, хора!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

като някой, гледащ отвисоко на тълпата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Maлъk Hepeз на 23.03.09 13:27.