|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
Тема
|
firebird.msg
|
|
Автор |
NickBass (бас-програмист) |
Публикувано | 02.06.05 16:26 |
|
Здравейте! Трябва ми firebird.msg файла на български език, че някои юзъри изпадат в умопомрачение от английския. Някой може ли да ми помогне? Питах и google, но нищо не намерих по въпроса.
Благодаря предварително.
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: NickBass]
|
|
Автор |
NDeu (динозавър) |
Публикувано | 02.06.05 16:53 |
|
И аз не съм виждал
Но и не търся. Защото не мисля, че юзърите ще са по-малко шашнати, ако им се покаже съобщение за грешка с термини далеч от тяхната предметна област, па макар и на родния език. Всички изключения, които не ги обработвам в мястото на възникване, ги хващам на ниво приложение и ги бутам в един логфайл, а на юзърите показвам препоръка да съобщят за неочаквана грешка
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: NDeu]
|
|
Автор |
NickBass (бас-програмист) |
Публикувано | 02.06.05 17:27 |
|
Абсьолютно си прав, че юзъра така и така нищо няма да разбере... . Идеята ми е поне разбираемите съобщения като "Your user name and password are not defined..." да си излизат на български, че да ми звънят по телефона само за неразбираемите.
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: NickBass]
|
|
Автор |
Mixy (миксер) |
Публикувано | 02.06.05 17:33 |
|
Ми дайте да се 'фанем да го преведем най-накрая!
Миро, 'айде организирай нещата!
Mixy
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: Mixy]
|
|
Автор |
Miro () |
Публикувано | 02.06.05 17:35 |
|
Ей, вие тук за преводач (ако някой се сеща за старите вицове от 89-та ) ме взехте.
Аз лично нямам свободно време да го превеждам - ако някой намери - ще направи добра услуга
--
Miroslav Penchev
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: Miro]
|
|
Автор | JSMith (Нерегистриран) |
Публикувано | 02.06.05 19:42 |
|
ОК, някой да ги дъмпне тези съобщения и да ги качи някъде - след това можем да ги разделим на 5, 6 - всеки ще хване по едно парче и - готово! :))
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: JSMith]
|
|
Автор |
Miro () |
Публикувано | 02.06.05 20:17 |
|
Ето ви го файла:
ftp://84.43.154.66:3131/Firebird.msg.txt.zip - анонимен достъп
ама това са 2899 стринга, вярно е че повечето няма нужда да се превеждат (даже не знаех че има такива съобщения). Може би който е най-навит - да преведе по важните съобщения (сигурно не са повече от 20-30)
--
Miroslav Penchev
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от Miro на 02.06.05 20:26.</EM></FONT></P>Редактирано от Miro на 02.06.05 20:30.
| |
|
Идеята за превода е добра, ама време човек да има, а при мен е почти невъзможно да го намеря. И при всички вас е така предполагам.
Между другото вчера се опитах да разгадая структурата на firebird.msg, но нещо не се получи. Има хедър от 24 байта и оттам нататък започват данните. Има 4 байта за номер на msg, 4 байта за дължина на стринга, а после е самия стринг, но след края на стринга понякога има по 1, 2 байта в повече. Какво ли пък ще е това? Идеи?
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: NickBass]
|
|
Автор |
NDeu (динозавър) |
Публикувано | 03.06.05 12:03 |
|
Вж. това дали ще ти помогне.
Не съм го ползвал.
| |
Тема
|
Re: firebird.msg
[re: NDeu]
|
|
Автор |
NickBass (бас-програмист) |
Публикувано | 03.06.05 13:07 |
|
Мерси! Върши работа..
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
|
|