Може би питането ми ще е странно-смешно, но:
Имате ли знания, дали съществува софтуер, който да проследява дали даден изпратен и-мейл до някого се препраща и към други потребители? С други думи ако изпратя и-мейл на Х, то Х дали го фордуърдва към Y , което аз да мога да видя.

На теория ако този, на когото са препратили мейл ползва някой малоумен мейл клиент, който разрешава зареждане на картинки по дифолт и джаваскрипт, няма никакъв проблем да се проследи такъв мейл. Обаче се съмнявам, че има софтуер, който да го прави, защото вероятността за успех е почти 0.