Eto originalen tekst

Word Translation Mode
No more flipping through pages and pages of dictionary entries! With Word Translator's Word Translation mode, you can translate single words, phrases and even short sentences quickly and easily with your mouse and just a few keystrokes. Because Word Translator is bi-directional, you can do so using either of the languages supported by your bilingual dictionary!

Eto prewoda s bultrata
Способ на Дословен превод
Не прелиствайте повече страници и речникови статии! С способа на Дословен превод с Текстовия Преводач , вие можете да преведете единствени думи, фрази и даже къси изречения бързо и леко с вашата мишка и просто няколко натискания на клавиш. Тъй като Текстовият Преводачът е bi-направляващ, вие можете да направите така да използвате или на езиците поддържаха от вашия двуезичен речник!

Eto prewoda s Skycode

формулирайте режим за транслация никога бутвайки през страници и страници на речник влизания ! с режимият за транслация на дума на преводачът на думата , вие може да превеждате единствени думи , фрази и дори къси изречения бързо и лесно с вашата мишка и няколко KEYSTROKES . защото преводач на дума е двупосочен , вие можете да правите така използване , всеко от езиците които са поддържани от вашият двуезичен речник !

Vijda se jestoka razlika. Ama v polza na bultrata

Ще отбележа следното:

- като повечето българи, mim не чете документация. Бултра възприема CRLF (край на ред) като край на изречение. Ние не го правим, и това е описано в сайта. Поради тази причина първото изречение е оплетено (заглавието се възприема като част от първото изречение).
- нормално е две различни превеждащи системи на различни текстове да се държат различно добре.

Lacho, neiskam da te zasegna no tova si e samata istina i problema ne e samo do parvoto izrechenie.
Abe hora, shto ne se saberete s tia ot bultrata i da napravite neshto xubavo.
Ako sam te obidil izviniavai.

Не си ме засегнал. Пусни на Бултра "he hammered a nail." да речем.

Бултра я превъзнасят, но и преводача на SkyCode (наречен от тях InterTran), не е твърде добър. Ето резултати от 5 теста, които публикувах в статията си за превеждащия софтуер в последния за момента (1/2001) брой на сп. "Бизнес софтуер":

Тест 1 – “This is a test sentence.”
Човешки превод – “Това е пробно изречение.”

Резултати:

Бултра – “Това е тестово изречение.”
SkyCode – “Това е изречение за тест.”

Тест 2 – “Someone is looking for you.”
Човешки превод – “Някой те / Ви търси.”

Резултати:

Бултра – “Някой търси Вас.”
SkyCode – “Някой търси вас.”

Тест 3 – “Time flies like an arrow.”
Човешки превод – “Времето лети като стрела.”

Резултати:

Бултра – “Времето лети както стрела.”
SkyCode – “Време лети като стрела.”

Тест 3 – “I knew he would have been reading for hours.”
Човешки превод – “Знаех, че ще е чел от часове.”

Резултати:

Бултра – “Аз знах , че той щеше да е чел за часове.”
SkyCode – “Аз знаех че той щеше да чете часове наред.”

Тест 4 – “No sooner had I received the message than I decided to ask her.”
Човешки превод – “Веднага щом получих съобщението, реших да я попитам.”

Резултати:

Бултра – “Не по-скоро има Аз получи съобщението от мен решителна да я помолва.”
SkyCode – “Номер който по-скоро ми имаше получи съобщението отколкото аз реших да питам нея.”

Тест 5 – “I wish we could see a play there, but all the tickets had been sold long ago. However, John is going to try to get seats for us for another night.”
Човешки превод – “Искаше ми се да можем да видим представление там, но всички билети бяха продадени отдавна. Все пак, Джон ще се опита да ни вземе места за друга вечер.”

Резултати:

Бултра – “Аз пожелавам , че ние бихме могли да видим , че пиесата там, но всичките билети бяха продадени много отдавна. Обаче, Джон ще се опита да получи места за нас за другата нощ.”
SkyCode – “Аз желая че ние можехме да виждаме пиеса там , но всички билети бяха продавани много отдавна. Както и да е, Джон отива към опит да получава седалки за нас за друга нощ.”

Ще отбележа само, че Бултра я тествах офлайн, в самия офис на ПроЛангс.

Дали резултатите са добри, преценете сами.

поздрави
Philip

Ето и резултата от теста на третия преводач (InterTran - http://www.tranexp.com:2000/InterTran?):

Английски тест:
I wish we could see a play there, but all the tickets had been sold long ago. However, John is going to try to get seats for us for another night.

Превод:
АЗ искам ние p.t. от can виждам a играя там , но цял определителен член билет p.t. и p.p. от have p.p. от be p.t. и p.p. от sell дълъг преди. Обаче , Иронично название на средния англичанин е съществуващ към опитвам към добивам седалище за нас за друг нощ.

Едва ли се справя по-добре от българските преводачи.

Айде моля те да пуснеш същите текстове и на руския Сократ.
Дори и на руски ще можем да направим сравнение.

на сократ му пусни следното изречение :)

the plane took off.

Оказа се че успях да намеря последната версия на сократ и направих теста.

1. This is a test sentence.
2. Someone is looking for you.
3. Time flies like an arrow.
4. I knew he would have been reading for hours.
5. No sooner had I received the message than I decided to ask her.
6. I wish we could see a play there, but all the tickets had been sold long ago. However, John is going to try to get seats for us for another night.
7. the plane took off


1. Это - предложение теста.
2. Кто-нибудь ищет Вас.
3. Время летает подобно стреле.
4. Я знал, что он прочитает для часов.
5. Никакое раньше Я имел получившее сообщение чем Я решил спрашивать ее.
6. Я хочу, чтобы мы могли бы видеть игру там, но все билеты продавались давно. Тем не менее, Джон собирается пытаться, чтобы получать места для нас для другой ночи.
7. плоскость снимала

Вижда се, че и тук има проблеми ...

Нивото на машинния превод е такова. Още повече, че никой не знае руски така добре, както български и не може да оцени изцяло колко добре/зле е руския превод.