Набирам уеб дизайнери с опит / портфолио. Високо чувство за отговорност и постоянство за работа от вкъщи в удобни за вас часове.
Добро възнаграждение.

Владеене на английски или френски език не езадължително, но ще е предимство.

Пратете ми по e-mail:
1. CV или кратка биография (няколко думи за професионалния ви опит и къде сте учил/а).
2. Портфолио или примери за работа с уеб дизайн
3. Какво възнаграждение/заплащане бихте приели (задължително)
4. Какви програми владеете (и с колко години опит е всяка програма)
5. Няколко думи защо търсите работа (може в e-maila)

ИДЕАЛНИЯТ кандидат е дизайнер, който има няколко годишен опит с уеб дизайна в дизайнерска фирма, е отговорен, креативен и с опит с e-commerce websites, shopping carts.

Ако вие не отговаряте на тези изисквания, но познавате накой отговаря - моля пратете му копие от тази обява.

Благодариa предварително!

E-mail: mmacai@hotmail.com

Ммммм да. Обявата изглежда, като превод от английски. Подредена е и общо взето съдържателна.
Напоследък фирми вербуващи „фриленсъри“ от държави с ниски средни доходи и продаващи трудът им в държави с високо средно заплащане стават все по-популярни. Разликите в цените са огромни и за посредниците, които осъществяват връзката това се явява лесен и приятен начин да правят пари. Прави впечатление, че на специализираните сайтове за „фриленс“ посреднически фирми вече доминират над независимите специалисти. Искам да поздравя Весела за находчивостта. Всяка пазарна ниша трябва да се използва пълноценно. Особено, когато е свързана с лесни и сносни печалби. Ще ми се обаче да направя няколко забележки към механичния превод от английски.

„CV или кратка биография „ - CV на български се превежда с „ кратка биография“. С други думи е едно и също.

„Портфолио или примери за работа с уеб дизайн.“ - За уеб дизайнът специално значенията на „портфолио“ и примери за работа с уеб дизайн също се покриват в голяма степен. Аз бих го формулирал „Портфолио с примери за уеб дизайн“ за да звучи по-смислено.

„Няколко думи защо търсите работа“ това е стандартен въпрос при обяви и интервюта за ново назначение. В обявата, от която сте копирали вероятно въпросът е имал смисъл на „защо искате да замените компанията, с която в момента работите с нашата“. Разбира се когато става дума за „фриленс“ обява този въпрос леко олеква от към смисъл и аз бих го махнал.

„ИДЕАЛНИЯТ кандидат е..... отговорен, креативен“ - първо дума „креативен“ на български няма, второ на английски това са стандартни клишета, които се пишат с идеята, че всеки дизайнер се смята за „responsible and creative“. На български все още традицията с клишетата я няма, така че бихте могли да се възползвате от това удобство.

„с опит с e-commerce websites, shopping carts.“ - тук вече силно се измества акцента на обявата от „Компютърна графика и дизайн“ към „уеб дивелъпмънт и програмиране“ и мисля, че за да бъде тя по-рационална и привлекателна следва да се раздели на две, като пуснете втора с заглавие „Набирам уеб дивелъпъри и програмисти с опит“.

Няма нищо лошо в това да се започва аматьорски важното е да не се обезсърчавате и да вървите напред.

Успех.

Po povod komentara na Gospodin/gospoja “Anonimen” (!?):


Ne sam posrednik, a slujitel na prestijna firma, koito ima nujda ot kadri.


V momenta niamame nujda ot kritik, filosof ili redactor na obiavite ni, taka che “Anonymnia”, koito razpolaga s slobodno vreme da analizira chujdi obiavi i

da se barka v biznesa na drugi, ne e dobar kandidat za nas.


Po povod na navlizaneto na chuzdizi i chujdi standarti v bulgarskia ezik - tova e dalga tema i niamame interes da discutirame. Koito razpolaga s takova vreme moje da napishe kniga, primerno.

Edno ot neshtata koito darpat Bulgarite nazad e che vse gledame v chujdata sofra, a ne fokusirame energiata si vqrhu sebe si po-progresifni neshta.


“Mind your own business” - samo taka moje da se varvi napred.


Taka che na tozi etap, ne vazmaneriavame da vlizame v dopalnitelni diskussi, filosofski sporove i drebnavi analizi.

Zelta e da varshim rabota, da sme polezni edin na drug i da varvim napred – I takiva kadri tarsim.

Blagodaria!

Бях решил да кандидатствам при Вас, но след горенаписаното се разколебах.
Това, че не търпите критика никак не е във Ваша полза. Не си мислете, че като сте служител на "престижна" фирма, сте "хванали господ за шлифера".
И аз съм "служител" в престижна световна компания, но не подскачам като "ощипана госпожица" при всяка критика.
Никой не е безгрешен и е човешко да се греши, например "БлагодарИА се пише БлагодарЯ". Маймуницата май Ви е изиграла лоша шега, а?

"Po povod komentara na Gospodin/gospoja “Anonimen” (!?): " - Ти па кой си?

"Ne sam posrednik, a slujitel na prestijna firma, koito ima nujda ot kadri." - hotmail?

"V momenta niamame nujda ot kritik, filosof ili redactor na obiavite ni, taka che “Anonymnia”, koito razpolaga s slobodno vreme da analizira chujdi obiavi i

da se barka v biznesa na drugi, ne e dobar kandidat za nas." - "Listen to Their Answers to Your Questions"

"Po povod na navlizaneto na chuzdizi i chujdi standarti v bulgarskia ezik..." - това твоето как ще го наречеш?

"Edno ot neshtata koito darpat Bulgarite nazad e che vse gledame v chujdata sofra, a ne fokusirame energiata si vqrhu sebe si po-progresifni neshta." - ми к'во му гледаш на тоз какво е критикувал? щом не ти харесва по-добре си замълчи

"“Mind your own business” - samo taka moje da se varvi napred." - "Mind your own business is the perfect antidote to the greed and coruption currently infecting corporate America"

"Taka che na tozi etap, ne vazmaneriavame da vlizame v dopalnitelni diskussi, filosofski sporove i drebnavi analizi." - чакай малко ти Весела ли си или сте Весели?

"Zelta e da varshim rabota, da sme polezni edin na drug i da varvim napred – I takiva kadri tarsim." - кой/я си? каква работа вършиш? научи се първо да пишеш, после да пишеш добре обявите за работа, после да не отговаряш така на нещата написани срещу теб и като последно ТРЯБВА да влизаш във всякакви дискусии, спорове и анализи щом искаш да си намериш някой добър работник. Всички тези неща е ти покажат за каква персона става дума. Но от това което написа не вярвам да намериш някой.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ghs на 27.03.06 01:58.

А, балъци ще се намерят. Въпросът е дали ще се задържат
Писна ми от самодейци със самочувствие без покритие в тази държава.
Хайде и аз все пак да пожелая успех!

4алгата е вирус, който се лекува с JAZZ
В аптеката до вас.