Шостакович-Стършел / Култура и изкуство / Класическа музика

Дмитрий Шостакович:

„Без творческо търсене няма оригинално изкуство“
Оригинал: „Без творческих поисков нет подлинного искусства.“
„Обичайте и изучавайте великото изкуство на музиката. То ще открие пред вас цял свят на възвишени чувства, страсти, мисли. То ще ви обогати духовно. Благодарение на музиката ще откриете в себе си нови, непознати преди за вас сили. Ще видите живота в нови цветове и тонове.“
Оригинал: „Любите и изучайте великое искусство музыки. Оно откроет вам целый мир высоких чувств, страстей, мыслей. Оно сделает вас духовно богаче. Благодаря музыке вы найдете в себе новые неведомые вам прежде силы. Вы увидите жизнь в новых тонах и красках.“
„Истинската музика може да изразява само хуманни чувства, само напредничави хуманни идеи.“
Оригинал: „Настоящая музыка способна выражать только гуманные чувства, только передовые гуманные идеи.“
„Мелодията, това е мисъл, това е движение, това е душата на музикалното произведение.“
Оригинал: „Мелодия — это мысль, это движение, это душа музыкального произведения.“
„Пучини е написал чудесни опери, но ужасна музика.“
Оригинал: „Пуччини писал чудесные оперы, но ужасную музыку.“
„Любителите и познавачите на музиката не се раждат такива, а се изграждат. За да заобичаш музиката е нужно преди всичко да я слушаш.“
Оригинал: „Любителями и знатоками музыки не рождаются, а становятся… Чтобы полюбить музыку, надо прежде всего ее слушать.“