|
|
|
Тема
|
 Голям спор Карибски пирати
|
|
| Автор |
pns (новак) |
| Публикувано | 28.06.06 20:09 |
|
|
Спора е следния кога Двак Спапоу става прокълнат
a)оште от началото на филма е прокълнат
б)когато краде момента от сандъка
Спора стана мого голям вече трети ден
Редактирано от pns на 28.06.06 20:30.
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Pirates of the Caribbean
[re: pns]
|
|
| Автор |
Gnomeo (тъжен) |
| Публикувано | 28.06.06 20:25 |
|
|
българското заглавие на филма е Карибски пирати, а главният герой се казва Джак Спароу
и тъй като напоследък стана модерно всякакви имена и заглавия да се пишат на английски... абе хора, внимавайте скоро да не почнете да си пишете имената на латиница, че тогава вече ще стане лошо
--
Things fall down. People look up. And when it rains, it pours. --Magnolia
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Pirates of the Caribbean
[re: Gnomeo]
|
|
| Автор |
soundtrack (alien) |
| Публикувано | 28.06.06 20:31 |
|
|
на български когато е възможно.
не може да ме накараш да напиша нейде "смъртоносно влияние" вместо "deep impact"...та да поощря инфантила дето го е превел.
williams, horner, elfman, zimmer...
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Pirates of the Caribbean
[re: soundtrack]
|
|
| Автор |
Gnomeo (тъжен) |
| Публикувано | 28.06.06 22:03 |
|
|
аз съм така с Тhe Emperor's New Groove. дано никога не разбера кой смахнат е решил да го кръсти Омагьосаният император
има и филми, които просто си нямат официален превод. да не говорим за тези от тях, които трудно можеш да преведеш буквално :-Р като Spirited Away например.
но в мнозинството от случаите си е чиста проба гъзария. като това дето някои хора вместо в левове говорят в марки. нищо, че такива отдавна не съществуват
--
Things fall down. People look up. And when it rains, it pours. --Magnolia
| |
|
Тема
|
 Re: Голям спор Pirates of the Caribbean
[re: Gnomeo]
|
|
| Автор |
pns (новак) |
| Публикувано | 28.06.06 22:06 |
|
|
дано вече да сте се разбрали
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Карибски пирати
[re: pns]
|
|
| Автор |
BRAVEHEART (един точен тип) |
| Публикувано | 01.07.06 02:20 |
|
|
Когато краде монета от сандъка!
"Всеки човек умира, но не всеки наистина живее" Уилиям Уолъс
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Pirates of the Caribbean
[re: soundtrack]
|
|
| Автор |
nightsun (минаващ) |
| Публикувано | 01.07.06 12:08 |
|
|
и аз се дразнех в началото от тоя превод, но после разбрах, че не е толкова за дразнене, защото impact освен удар, сблъсък, означава и въздействие, влияние.
Едиствено е глупаво смъртоносно, защото е изтъркана дума
| |
|
Тема
|
Re: Голям спор Карибски пирати
[re: pns]
|
|
| Автор | Гpaxчe (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.07.06 14:58 |
|
|
В отговор на:
оште от началото на филма е прокълнат
| |
|
| 
|
|
