какво ви е мнението? на мен лично ми хареса

Искам да убия преводача на заглавието : The World is not enough в доста далече от "Само един свят не е достатъчен", смисълът е съвсем различен. Иначе още не съм го гледала :)

...а какво ще кажеш за "Blair witch project"?

Дааааа, ужас! Като се замисли човек, има толкова много тъпо преведени заглавия на филми. В момента не се сещам, обаче ще помисля и ще изброя няколко по-нататък.

Според мен "върха" по отношение на превода е фразата "Ти за кой се мислиш бе, за Арнолд Черния Негър ли". Не мога да си спомня точно филма, но беше пиратско копие от преди 10-на години, превеждаше жена и то от немски. Щях да умра от смях. P.S. Можем да направим класация на най-идиотски превод.

Ще бъде една доста дълга класация

Това за Черния негър не го бях чувала, обаче ми обра точките - убиец е :)))))))))))))))))))))) За тъпо преведени заглавия добавям - Секс Игри (Cruel Intentions) и Ти баща, ти майка (Mrs Doubtfire). Дайте още, забавно е :)))

А какво ще кажете за "Хапки от реалността" (Reality Bites), "Време за мъже" (The Full Monty)?Да линчуваме всички некадърни филмови преводачи, воглаве с Надя Баева и Георги Добрев. Има и още една, ама на нея дори и името й звучи некадърно - П(а)ърцунева.

дайте вашия вариант за превод а не само да дрънкате. Определено има залупени преводи (и преводачи) ама има и заглавия които не можеш да преведеш буквално. о4аквам предвод за: Blair Witch Project The Full Monty Reality Bites + Total Recall :-|

Що, бе? Ти как би превел Mrs.Doubtfire? Като Г-жа Съмняващият се Огън, ли? Ние не претендираме да сме велики преводачи, но можем да си позволим забележки по отношение на тъпите преводи. Ти ако си купиш некачествена стока, да не би да я приемаш такава каквато е само защото не можеш да си направиш сам по-добра?