Опитвали ли сте се някога да разгадаете заглавието на филма Reservoir Dogs? Нашият асистент по западноевропейска л-ра Данчо Евтимов ( Гепи, Дане! ) сподели доста интересно мнение по въпроса. Когато работел във видеотеката младият Тарантино често убивал време, гледайки филмите, които много рядко се взимали от клиентите и залежавали по рафтовете.Европейски филми, независими продукции... Reservoir movies - така ги наричали служителите във видеотеката.Е, явно на бъдещия режисьор тези заглавия са му допаднали и той вече е знаел, че ако някога направи филм той ще бъде като тях.Ще залежава по рафтовете... Интересна теория, която може да се превърне в начало на интересна дискусийка за преводите на някой заглавия.Още повече, че BG преводачите са царе в некадърния превод.В момента се сещам за Две Умри Четири (To die for),Споон (Spawn), Поспаланковците ( Sleepers )...

moga da dobavia i screamers=писъци????...

Caleb, izvinjavam se, che se namesvam v tazi tema. iskah samo da privleka vnimanieto ti - kakvo shte kajesh da se vurnem na horror dialoga po nazad?:)

Аз много се издразних на превода на Reality Bites - Жестоката действителност...?!?!...Има и още, но това ми идва в момента.

Ами "Cruel Intentions" - "Секс игри"?!?!?!?!...

oshte edin se setih... event horizon-smurtonosen horizont

Ami Deep Impact- Smurtonosno vlianie?!? Ili puk CUBE (genialen film, mejdu drugoto)- Kubut na straha.

az puk se sehtam za STOLEN HEARDS v prevod: DVOINO PRESLEDVANE:) ima edin film s Robin Williams - Mrs. Doubtfire(ili neshto takova), a nashte hora go bqha preveli: TI BASHTA, TI MAIKA! ako se setq oshte sha vmukvam:)

Според мен киноразпространителите у нас смятат зрителите за крайно тъпи и вмъкват в заглавието думички, които да им подсказват за какво става дума във филма. СМЪРТОНОСЕН хоризонт, СЕКС игри, Кубът на СТРАХА, СМЪРТОНОСНО влияние... Просто се чудя как не са превели I know what U did last summer- Знам какво направи миналото лято и за туй ше фана тая стоманене кука и кръв ша са лее...

добре де не мислите ли че тия дето превеждат заглавията не са толкова глупави ами гледат да привлечат масовия зрител? не вярвам това да се практикува само у нас. да не говорим че някои заглавия нямат добър превод /Event Horizon,Screamers/. не ги защитавам, те гледат печалбата. но това не е грях нали така ?